さて、そんなことで今宵は「風のささやき/The Windmills of Your Mind」。「ミシェル・ルグラン/Michel Legrand」作曲、「アラン・バーグマン/Alan Bergman」、「マリリン・バーグマン/Marilyn Bergman」夫妻の作詞の有名な曲。「ノーマン・ジュイソン/Norman Jewison」監督、「スティーブ・マックイーン/Steve McQueen」、「フェイ・ダナウェイ/Faye Dunaway」主演の映画、「華麗なる賭け/The Thomas Crown Affair」(1968)の主題歌で、その年のアカデミー主題歌賞を受賞した。
Like a circle in a spiral まるで螺旋の輪のように
Like a wheel within a wheel まるで車輪の描く輪のように
Never ending or beginning, 始まりも、そして終わりもなく
On an ever spinning wheel 果てしなく回り続ける糸車
As the images unwind 心のイメージが解き放たれた時
Like the circles that you find きみの心に浮かぶ風車の
In the windmills of your mind 描く輪のように ♪」