ということで、今宵のスタンダードは、「Where Do You Start ?」。「アラン・バーグマン&マリリン・バーグマン/Alan Bergman & Marilyn Bergman」作詞、「ジョニー・マンデル/Johnny Mandel」作曲の美しいメロディを持った曲。たしか、「トニー・ベネット/Tony Bennett」あたりが歌って一躍有名になったと記憶していますが ・・・。
【 Where Do You Start ? 】
「♪ Where do you start? どこから始めるの?
How do you separate the present from the past? どう過去から現在を切り離すの?
How do you deal with all the thing you thought would last?
最後にしようと考えていたすべてのことにどう向き合うの?
That didn't last しかしそれが最後ではなくずっと続くのよ
With bits of memories scattered here and there
そこかしこに散らばっている思い出の欠片を見回しても
I look around and don't know where to start
私はどこから始めたらいいのかわからないの
Which books are yours? どの本があなたの本?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
どのテープがあなたのもの、どの夢が私のもの?
Our lives are tangled like the branches of a vine that intertwine
私たちの生活は絡み合う蔓の枝のように錯綜し
So many habits that we'll have to break 私たちが壊さなければならなかった多くの習慣
And yesterday's we'll have to take apart そして私たちが別れなくてはならなかった昨日