今宵の曲は2曲。まずは、「ペット・ショップ・ボーイズ/Pet Shop Boys」が1987年のヒットさせ、「エルヴィス・プレスリー/Elvis Presley」、「 ウィリー・ネルソン/Willie Nelson」などのカバーでもよく知られている曲、「Always on My Mind」から。
【 Always on My Mind 】 by Wayne Carson Thompson/Johnny Christopher/Mark James
「♪ Maybe I didn’t treat you 君のことを あまり Quite as good as I should 大切にしなかったかもしれない Maybe I didn’t love you 君のことをもっと何度も Quite as often as I could 愛せなかったかもしれない Little things I should have said and done 些細なことを I never took the time 言ったりしたりする時間をとらなかった You were always on my mind 君がいつでも心の中にいたのに You were always on my mind 君がいつでも心の中にいたのに
Maybe I didn’t hold you 君を抱いてあげられなかったかもしれない All those lonely, lonely times 君が寂しい時でも And I guess I never told you それに一度も口に出さなかったけど I’m so happy that you’re mine 君が僕の恋人で本当に幸せ If I make you feel second best もし、二番目だと感じさせたなら I’m so sorry I was blind 僕は盲目だった、本当にごめんね You were always on my mind 君がいつでも心の中にいたのに You were always on my mind いつだって
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
ちょっとダークで、アンニュイ。いぶし銀の魅力は、ご贔屓ノルウェーのシンガー、「インガー・マリエ・グンナシェン/Inger Marie Gundersen」。アルバム、「Make This Moment」(2005)から。
2曲目は、「Georgia on My Mind(わが心のジョージア)」。「レイ・チャールズ/Ray Charles」の歌唱によって一躍有名になり、ジョージア州の州歌となった曲。もともとは、「ジョージア」という名前の妹の為に書かれた曲だったという。
【 Georgia On My Mind 】 by Hoagy Carmichael / Stuart Gorell
「♪ Georgia, Georgia, ジョージア ジョージア The whole day through いつも思っている Just an old sweet song あの甘い昔の歌を Keeps Georgia on my mind ずっと心の中に抱き続けるよ
I'm say Georgia, 今日もジョージアと歌う Georgia ジョージアと A song of you 君の歌をね Comes as sweet and clear 甘く鮮やかに蘇るんだ As moonlight through the pines あの月明かりのように
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
シンガポール出身の「ジャシンサ/Jacintha」は、「Here's to Ben: A Vocal Tribute to Ben Webster」(1999)から。そしてオランダの歌姫、「イルセ・ヒュイツィンガー/Ilse Huizinga」は、パートナー、「エリック・ヴァン・デア・リュイート/Erik van der Luijt (p)」とのデュオ・アルバム「Intimate Jazz Sessions: Vol.1」(2007)から。
今宵は、お馴染みの曲をご贔屓のピアニストで。「この素晴らしき世界/What A Wonderful World」。まずは、イタリア出身の「アレッサンドロ・ガラティ/Alessandro Galati」のソロ・ピアノから。2010年のツアーの際、日本各地での演奏を収録したアルバムは、「September In Japan」(2011)。配信のみでのリリースのようです。
続いては、お馴染み、オランダの「ヨーロピアン・ジャズ・トリオ/European Jazz Trio」。アルバムは、ギターの「ジェシ・ヴァン・ルーラー/Jesse Van Ruller」をゲストに迎え、あの「サンタナ/Santana」の名曲をタイトルした、「哀愁のヨーロッパ/Europa」(2003)から。パーソネルは、「マーク・ヴァン・ローン/Marc van Roon (p)」、「フランス・ヴァン・デル・フーヴェン/Frans van der Hoeven (b)」、「ロイ・ダッカス/Roy Dackus (ds)」。
ということで、今宵の曲は決まり! 「サイモンとガーファンクル/Simon & Garfunkel」の「ボクサー/The Boxer」。アルバムは、グラミー賞では、6部門を獲得し、現在までに2,500万枚以上売れているというラスト・アルバムになった、5thアルバム、「明日に架ける橋/Bridge Over Troubled Water」(1970)。
【 The Boxer 】 by Paul Simon
「♪ I am just a poor boy, 僕はただの貧しい少年 Though my story’s seldom told 自分のことなんか滅多に話さない I have squandered my resistance 抵抗できることと言えば for a pocketful of mumbles, such are promises ポケット一杯に詰めたつぶやき All lies and jest, 嘘や冗談でさえも still a man hears what he wants to hear 人は聞きたいことしか聞かない And disregards the rest, hmmmm 他はみんな無視さ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
I am older than I once was 僕は前より年をとったけど But younger than I'll be きっと若造のまんまだよ That's not unusual それって普通じゃないけど No, it isn't strange ちっとも変なんかじゃないよね After changes upon changes 世の中が変化を重ねていっても We are more or less the same 僕らは少しも変わらない After changes 世の中が変わっても we are more or less the same 僕らは少しも変わらない
Lie la lie ... ラララ…
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
In the clearing stands a boxer 平たいリングに立つ一人のボクサー And a fighter by his trade 彼の仕事は闘うこと And he carries the reminders of ev'ry glove 彼を倒し切り刻んだグローブの That layed him down or cut him 一つ一つを心に刻んで生きている