今宵の曲、私がいままでにご贔屓にした「祈り、願い」という意味を持つ曲を。まずは、「祈り」という 邦題がつけられた「Laia Ladaia （Reza）」。懐かしい「セルジオ・メンデスとブラジル'66／Sergio Mendes & Brasil '66」の演奏で。アルバムは、「フール・オン・ザ・ヒル／Fool On The Hill」（1968 ）から。
「バート・バカラック／Burt Bacharach」の曲を、オランダの歌姫、「トレインチャ／Traincha」の歌う「I Say A Little Prayer」。「ちいさな祈りをつぶやく」、そんな意味でしょうか。アルバム、「The Look of Love: Burt Bacharach Songbook」（2007）から。
【 I Say A Little Prayer 】 by David Hal , Burt Bacharach
「♪ The moment I wake up 朝起きたらいつも Before I put on my makeup お化粧の前にもいつもわたしは I say a little prayer for you あなたのために小さな祈りを捧げているわ While combing my hair now 髪をとかしながらいつも And wondering what dress to wear now 何を着て行こうかと悩んでいるのわたしは I say a little prayer for you あなたのために小さな祈りを捧げているわ
もう1曲は、洋楽に目覚めた頃、「ザ・プラターズ／The Platters」の歌唱で知った歌、「マイ プレイヤー／My Prayer」。「スー・レイニー／Sue Raney」の歌唱は、名盤「雨の日のジャズ／Songs for a Raney Day」（1960）から。1926年作曲の古い古い歌で、元々はタンゴだったようです。
【 My Prayer 】 by Carlos Gomez Barrera / Georges Boulanger / James Kennedy
「♪ When the twilight has gone 黄昏時が過ぎ and no songbirds are singing 小鳥たちの声も聞こえなくなる頃 When the twilight has gone 黄昏時が過ぎると you come into my heart あなたが私の心に入ってくる And here in my heart you will stay そしてずっと居続けるわ while I pray 私が願っている間は
My prayer is to linger with you わたしの願いは at the end of the day あなたとずっと一緒にいること in a dream that's divine 神が見させてくれる夢の中で
My prayer is a rapture in blue わたしの願いは歓喜に包まれること with the world far away この世を遠く離れた青空の天国で and your lips close to mine そしてあなたの唇が私の唇に触れること
さて、今宵の曲は、冬の歌２曲。最初は、NYジャズ・ヴォーカルの頂点として活躍する、「グレッチェン・パーラト／Gretchen Parlato」の「Winter Wind」。若手ジャズ・ミュージシャンの登竜門として知られる、通称「モンク・コンペ」と呼ばれる「セロニアス・モンク・インスティチュート・オブ・ジャズ／Thelonious Monk Institute of Jazz」（今年から「ハービー・ハンコック・インスティテュート・オブ・ジャズ／The Herbie Hancock Institute of Jazz」に名称変更）で2004年のウィナー。「ハービー・ハンコック／Herbie Hancock」、「ウェイン・ショーター／Wayne Shorter」ら大御所たちからも絶賛を受けたという。ソングライターとしての才能も見せるこの歌は、アルバムは、３作目となる、「The Lost and Found」（2011）から。
【 Winter Wind 】 by Gretchen Parlato
「♪ He was a winter wind 彼は冬の風だった She was a summer flower 彼女は夏の花だった She’ll blossom and re-begin 彼女は再び花を咲かせようとしても He’ll blow her away 彼はそれを吹き散らし And fall into april showers ４月の雨の中にちらしてしまうだろう
This street that we walk upon 二人で歩くこの通り Leading us to tomorrow 明日へと繋がっているわ Holds past dreams all come undone 過去の夢をすべてなかったことにして With love in our hearts こころから愛しても We step into all our sorrow 悲しみに足を踏み入れてしまう
次の曲は、「静寂＝still」をタイトルに持つ曲、「In The Still Of The Night」。「夜の静寂（しじま）の中で」という素敵な邦題がついている。実は、この歌、同名異曲、二つの曲があるが、一つは、「コール・ポーター／Cole Porter」が1937年に作った曲で、スタンダードともなっている曲。
【 In The Still Of The Night 】 by Cole Porter
「♪ In the still of the night 夜の静寂（しじま）の中で As I gaze from my window 私は窓から At the moon in its flight 空に浮かぶ月をじっと眺める My thoughts all stray to you 私の心はあなたを思って千々に乱れる
In the still of the night 夜の静寂の中で While the world is in slumber 世界が眠りにつき All the times without number 時は動きを止めている間に Darling when I say to you ダーリン、君に尋ねたいんだ
Do you love me, as I love you 僕が愛するほど、僕を愛しているかい Are you my life to be, my dream come true 私の人生になってくれますか、それが僕の夢 Or will this dream of mine fade out of sight その夢は消えてなくなってしまいますか Like the moon growing dim, まるで輝く月が on the rim of the hill 丘の向こうに消えていくように In the chill, still, of the night ひんやりとした夜の静寂の中で ♪」
そして、もう一つは、1956年の「ファイヴ・サテンズ／The Five Satins」のヒット曲、Doo-Wopの名曲、「In the Still of the <strong>Nite</strong>」。リード・ヴォーカルの「フレッド・パリス／Fred Parris」によって書かれた曲ですが、「コール・ポーター」の曲と間違われないようにとタイトルを「<strong>Nite</strong>」にしたという。こちらの歌唱は、人気急上昇の実力派で、スタイリッシュな、「リン・スタンレー／Lyn Stanley」。アルバムは、「Potions (From the 50s)」（2014）から。ボッサ・テイストの軽快さ、彼女の声が心地よく入ってくる。
【 In The Still Of The Night（Nite） 】 by Fred Parris
「♪ In the still of the night 夜の静寂（しじま）の中で I held you 僕は君を抱いた Held you tight 強く強く 'Cause I love 愛しているからさ Love you so こんなにも深く Promise I'll never 約束するよ Let you go 決して君を離さないと In the still of the night 夜の静寂の中で
I remember 覚えているさ That night in May あの五月の夜 The stars were bright above 空には星が輝いていたね I'll hope and I'll pray 僕は願ったんだ 祈ったんだ To keep 君のかけがえのない愛が Your precious love 続きますようにと Well before the light 夜が明ける前に Hold me again もう一度抱きしめて With all of your might 力の限り In the still of the night 夜の静寂の中で ♪」
【 The telephone song 】 By Ronaldo Bôscoli, Norman Gimbel & Roberto Menescal
「♪ Buzz! Buzz! Line is busy every time that I call 私が電話してもいつもお話中 Buzz! He's the longest talker I've ever known なんて長電話なの 彼は Buzz! Buzz! I've been trying hard to reach him all day もう一日中かけ続けているわ Buzz! When I get him I'll forget what to say 繋がった時には言おうとした事を忘れてしまっているわ
Should I call the operator? 交換手に聞いてみようかしら Is the number that he gave me my own? 彼が番号を教えてくれたのは私だけかって
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
可憐な声で電話をかけてくれるのは、「ダイアナ・パントン／Diana Panton」。アルバムは、「To Brazil With Love／フェリシダージ ～わたしが愛したブラジル 」（2011）から。
次は、ロンドン生まれで、南アフリカ共和国で育ち、その後ニュー・ヨークに移り、「マンハッタン・スクール・オブ・ミュージック」を卒業、ニュー・ヨークを拠点に活動しているという気鋭のボーカリスト＆ソングライター、「ニッキー・シュライア／Nicky Schrire」のかける電話は、「Bless the Telephone」。アルバムは、「Space and Time」（2013）。
1970年生まれ。4歳の頃からピアノを学しんだニッキは、その後フルートを経て、15歳の時にはもうベースを手にし、シドニーの音楽院でジャズを学んだ後、CDデビュー。1994年に渡米し、N.Y.の有名なジャズ・クラブ、「イリディウム／the Iridium Jazz Club」で、「レス・ポール・トリオ／Les Paul Trio」のベーシストを務めるなど、ウッド・ベースを弾きながら艶やかにシルキー・ヴォイスで歌うスタイルで、注目されたという。デビュー後、日本でもジャケ買いしたくなるほどのそのキュートな愛らしさが人気を集め、多くのファンを獲得している。
ニッキのニュー・アルバムは、「コーヒー・ルンバ／Moliendo Cafe」、「キス・オブ・ファイアー／Kiss of Fire（原曲：エル・チョクロ／El choclo」、「ある恋の物語／Historia De Un Amor」など、タンゴ、マンボ、ルンバなどラテン・ジャズ・サウンドが満載の「Papa loves Mambo／パパはマンボがお好き」（2019）。
かって中学生の頃、洋楽に目覚めたきっかけの一つがラテン音楽であった。ラジオから流れてくる「ナット・キング・コール／Nat King Cole」、「トリオ・ロス・パンチョス／Trío los Panchos」、「ペレス・プラード楽団／Pérez Prado And His Orchestra」、「ザピア・クガート楽団／Xavier Cugat Orchestra」 ・・・などに夢中になったものでした。このアルバム、そんな昔の想いが蘇るような懐かしい曲、14曲。いや、これは楽しい。
「木村充揮」。映画、「毎日かあさん」（2011年公開）のエンディングで流れて、涙腺崩壊した「ケサラ ～ CHE SARA ～」。アルバム、「小さな花」（2006）から。
「ケ・サラ（イタリア語: Che sarà ）」は、1971年の「サンレモ音楽祭」で発表された楽曲で、その意味は、日本語に訳すと、「どうなってしまうんだろう？」という意味だという。イタリアでこの歌が発表された1971年、日本では学生運動や安保闘争の火が燃え上がっていた。 当時、「にしむらよしあき」が日本語に訳した歌詞が、権力と闘いながら平和と自由を訴えていた学生達によって、集会や歌声喫茶などで歌われた。東大安田講堂事件が1969年、 日本航空機よど号ハイジャック事件、三島由紀夫事件が1970年、1971年は、ちょうど入社して関西に2年ほど経った頃ころ。「木村充揮」独自の訳は、そんな政治色は消えてる。香港のニュース映像が頭をよぎる。
【 ケサラ ～ CHE SARA ～ 】 作詞・作曲：Francesco Migliacci・Cario Pes・Italo Nicola Greco・Enrico Sbriccoli 日本語詞：木村充揮
カナダ・トロント生まれであるが、主にイギリスで活躍するジャズ・トランペット・フリューゲルホーン奏者で、美しくもプログレッシヴな演奏が特長の「ケニー・ホイーラー／Kenny Wheeler」。そのサウンドは、「クリスタル・サウンド」とも呼ばたが、2014年9月に亡くなってしまった。彼とのデュオ・アルバム、「Where Do We Go From Here」（2005）から「Fordor」を。秋にぴったりの映像をYOUTUBEからアップ。
