さて、今宵の歌。「The First Time I Ever Saw Your Face」。「愛は面影の中に」という邦題がつけられている。英国のシンガー・ソングライター、「イーワン・マッコール／Ewan MacColl」が、作詞・作曲した曲で、1960年代に、数々のフォーク・グループに歌われたあと、「ロバータ・フラック／Roberta Flack」が1972年に歌ったバージョンが大ヒットし、1973年の「グラミー賞」の「ソング・オブ・ザ・イヤー／Song of The Year」に選ばれている。その後も多くのアーティストがカバーをしている曲である。
【 The first time I ever saw your face 】 by Ewan MacColl
「♪ The first time, ever I saw your face 初めて君の顔を見たとき I thought the sun rose in your eyes 瞳の中に朝日が昇ったように思えた And the moon and the stars 太陽だけでなく月も星もね Were the gifts you gave 君がくれた贈りものだと思った To the dark, and the endless skies 果てしなく続く暗闇の世界へのね My Love 愛する人
And the first time, ever I kissed your mouth 初めてキスをしたとき I felt the earth move in my hands 僕の手の中で地球が震えたかと思った Like the trembling heart まるで小鳥の Of a captive bird 心臓が震えるように That was there, at my command この世界でも願いがかなうんだと My Love 愛しい人
ご贔屓のノルウェー出身、「インガー・マリエ／Inger Marie」。アンニュイで少しダーク。大人のムードを湛え、いぶし銀のように鈍い光を放つ。一度聴いたら、その声が深く心に刻まれる、そんなシンガー。「ビートルズ／The Beatles」、「スティング／Sting」、「ロバータ・フラック」などのカバー・アルバム、「My Heart Would Have a Reason」（2009）から。
「時代の流れ」を英語で「the times」と言うが、サックスの才人、「ジョシュア・レッドマン／Joshua Redman」のカルテット演奏で、「タイムレス・テイルズ／The Times They Are A-Changin' 」。アルバムは、「Timeless Tales (For Changing Times) 」（1998）。「時代は変わる」という邦題の「ボブ・ディラン／Bob Dylan」の曲です。他のパーソネルは、「ブラッド・メルドー／Brad Mehldau（ｐ）」、「ブライアン・ブレイド／Brian Blade（ds）」、「ラリー・グレナディア／Larry Grenadier（ｂ）」。
【 The Times They Are A-Changin' 】 by Bob Dylan
「♪ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ If your time to you is worth saving 自分の時間を救う価値があると思うなら Then you better start swimmin’ すぐに泳ぎ始めたほうがいい or you’ll sink like a stone そうでないと石のように沈んでしまうから
For the times they are a-changin’ だって、時代は変わりつつあるんだ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
「イエスタデイズ／Yesterdays」や「ラブ・フォー・セール／Love for Sale」などのスタンダードにまじって、「ボブ・ディラン／Bob Dylan」や「ビートルズ／The Beatles」、「ジョニ・ミッチェル／Joni Mitchell」、「スティービー・ワンダー／Stevie Wonder」、「プリンス／Prince」などのポップスがカバーされている不思議な魅力を持ったアルバム。
さあ、お題は春のストリート。ご存知、「マイ・フェア・レディ／My Fair Lady」の挿入歌、「君住む街角／On The Street Where You Live」です。
【 On The Streets where you Live 】 by Alan Jay Lerner / Frederick Loewe
「♪ I have often walked down the street before いままで何度もこの通りを歩いてきたし But the pavement always 足元にある敷石も今までどおり Stayed beneath my feet before 前と変わったわけではない All at once am I でも君が住んでいる街だと知った途端 Several stories high ビル数階分ほど Knowing I'm on the street where you live 舞い上がってしまう気分
Are there lilac trees ライラックの樹はあるかい In the heart of town? 街の真ん中に？ Can you hear a lark in any other part of town? 街で雲雀のさえずりが聞こえるかい？ Does enchantment pour 魅力が溢れ出しているかい？ Out of every door? どのドアからも No, it's just on the street where you live いやそうだとすれば、 それはきっと君住む街にいるからだ
1966年生まれのオランダ出身のジャズ・シンガー、「イルセ・ヒュイツインガー／Ilse Huizinga」のブロードウェイのナンバーを集めた魅力的なアルバム、「Beyond Broadway」(2005) から。ピアノ・トリオにサックスを加えたカルテット仕立て。ピアノは、彼女の夫で、アレンジャー、作曲家でもある「エリック・ヴァン・デル・リュイート／Erik van der Luijt」とのおしどりデュオ。
次の「ストリート」ナンバーは、「On The Sunny Side Of The Street／明るい表通りで」。「ジミー・マクヒュー／Jimmy McHugh」作曲、「ドロシー・フィールズ／Dorothy Fields」作詞の、1930年のブロードウェイのミュージカル主題歌。古い古いスタンダードです。
【 On The Sunny Side Of The Street 】 by Jimmy McHugh,Dorothy Fields
「♪ Grab your coat and get your hat コートをつかんで 帽子を持って Leave your worry on the doorstep 悩み事なんか玄関のところに置いてさ Just direct your feet さあ、足を向けてごらん To the sunny side of the street 日差しの明るい表通りへ
Can’t you hear a pitter-pat? パタパタという音が聞こえるだろ And that happy tune is your step あの楽しげな音は君の足音さ Life can be so sweet 人生は楽しくなるさ On the sunny side of the street 日差しの明るい表通りを歩けば
今宵の曲、最初はピアノ・トリオ。御贔屓、「アレッサンドロ・ガラティ／Alessandro Galati Trio」で、「You'll Walk In The Field」。アルバムは、「Shades of Sounds」（2018）から。第２次世界大戦中に書かれたトラディショナル・ソングだという。静けさみ満ちた美メロの中にも、春の暖かさや喜びを感じられる。埋め込みができませんので、クリックしてください。
歌の方は、「I walk a little faster」。1957年、作詞「キャロリン・リー ／Carolyne Leigh」、作曲「サイ・コールマン／Cy Coleman」による古いスタンダード。「当たって砕けろ」と、恋に前向きな歌。この歌好きです。
【 I Walk A Little Faster 】
「♪ Pretending that we'll meet あの人に会えるかもと思うと Each time I turn a corner 角を曲がるときはいつも I walk a little faster ちょっと早足になるの
Pretending life is sweet きっと甘美な人生が待っているかも 'Cause love is around the corner だってその角を曲がったところに愛があるかも I walk a little faster そう考えるとちょっと早足になってしまうの
Can't begin to see my future shine as yet 私の未来が輝いているかわからない No sign as yet, you're mine as yet あなたが私のものになるなんて兆しも全くないわ Rushing toward a face I can't divine as yet 方向もわからずただ突進してるだけ Keep bumping into walls and taking lots of falls いつも壁に当たって転んでばかり
But even though I meet でも曲がり角で At each and every corner いつも災難にしか With nothing but disaster 会えなかったとしても
I set my chin a little higher, 私はちょっと顎を高く上げて hope a little longer もうちょっとだけの辛抱だと考え Build a little stronger castle in the air 空想の頑丈なお城を頭の中に建て And thinking you'll be there そこにあなたがいると考えるから I walk a little faster ちょっとだけ早足になるの
歌版「Satin Doll」。歌うのは、「カーメン・マクレエ／Carmen McRae」。アルバム、「The Great American Songbook」（1972）から。彼女をサポートするパーソネルは、「ジョー・パス／Joe Pass（guitar）」、「ジミー・ロウルズ／Jimmy Rowles（piano）」、「チャック・ドマニコ／Chuck Domanico（bass）」、「チャック・フローレス／Chuck Flores（drums）」。
【 Satin Doll 】 by Duke Ellington/Billy Strayhorn, lyrics by Johnny Mercer
「♪ Cigarette holder which wigs me ちょっと気になるね あの長キセル Over her shoulder, she digs me. 彼女は肩ごしに俺を品定め Out cattin' that satin doll. 俺を誘っているのかな あのサテン・ドール
Baby, shall we go out skippin? 外へ行こうかベイビー スキップして Careful, amigo, you're flippin', 気を付けなよアミーゴ ちょっと浮かれすぎ Speaks Latin that satin doll. あの子はラテン系だぜ サテン・ドール
今宵の曲、ブラジルの歌手、作曲家で、ボサノヴァの創始者、「アントニオ・カルロス・ジョビン／Antonio Carlos Jobim」や「ジョアン・ジルベルト／João Gilberto」ら、ブラジル音楽に大きな影響を与えたとされる「ドリヴァル・カイミ／Dorival Caymmi」の薔薇にちなんだ曲を。2008年8月、リオデジャネイロのコパカバーナにある自宅で、多臓器不全のため94歳で亡くなったという
まず、「バーデン・パウエル／Baden Powell」の叙情的なギター演奏で、「Das Rosas／バラについて」。 アルバムは、「Tristeza on Guitar」（1966）から
