60歳過ぎたら聴きたい歌（41） ～ I'm A Fool To Want You ～

もう遥かな昔になるが、二十代の頃、初めて深く心が傷ついたとき、一晩中、同じ歌を何回も聴いていた記憶がある。なんの歌だったかは、もう記憶の底に沈んでしまって、もはや思い出せないのですが・・。貧乏だったが、まだ青くて若くて多感で、夢や野心があって、傷つけることも、傷つくことも恐れていなかったが、あの時の、ただただ切なかった自分を、想いだして懐かしむために、今でもときどき秋の夜更けなどに聴く歌がある。その歌は、「チェット・ベイカー／Chet Baker」が歌う「I'm a fool to want you」。

この歌は、ジョエル・Ｓ・ヘロンが作曲し、ジャック・ウルフとフランク・シナトラが作詞したもので、１９５１年に「フランク・シナトラ」が歌って発表され、ヒットしたスタンダード曲。

【　I'm a fool to want you 】　作詞；Jack Wolf & Frank Sinatra 作曲；Joel Herron

「♪　I'm a fool to want you
　　　I'm a fool to want you
　　　To want a love that can't be true
　　　A love that's there for others too

　　　I'm a fool to hold you
　　　Such a fool to hold you
　　　To seek a kiss not mine alone
　　　To share a kiss the devil has known

　　　Time and time again I said I'd leave you
　　　Time and time again I went away
　　　Then would come the time when I would need you
　　　And once again these words I'd have to say

　　　I'm a fool to want you
　　　Pity me, I need you
　　　I know it's wrong
　　　It must be wrong
　　　But right or wrong
　　　I can't get along
　　　Without you　　　　♪」

「♪　こんなに君を恋焦がれるなんて愚かな僕
　　　そう、君を求める愚か者さ
　　　決して実を結ぶことがない恋を求めるなんて
　　　他のだれかを愛しているかも知れない君に恋するなんて　　　

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　こんなに君を恋焦がれるなんて愚かな僕
　　　こんなに君を必要とする僕を哀れんでくれよ
　　　間違っているのはわかっているさ、きっと間違っているに違いないよ
　　　しかし、正しいにせよ、間違っているにせよ
　　　僕は君なしでは生きていけないんだ・・・　　　　♪」



あの傷ついた二十代のとき、この歌を知っていれば、きっと一晩中、聴きつづけていたに違いない。トランペッターにして恋唄唄い、「チェット・ベイカー」の「Ｌｏｖｅ　ｓｏｎｇ」というアルバムに収録されている「I'm a fool to want you」。ホテルの窓から転落して死ぬ2年前の1986年、アムステルダムでの録音である。生涯麻薬と酒から脱却することができなかった破滅的白人ＪＡＺＺマンの代表格みたいな男だが、その声のもつ毒に痺れ、その毒が今でも後遺症のように私には残っているようだ。だから、いまだにこの歌は私を泣かす。辺見庸は、月刊「プレイボーイ」誌2008年8月号でチェットの歌う、「I'm a fool to want you」についてこんな風に語っている。

「老残のチェットが血涙をしぼるようにうたい、吹くとき、もらい泣きをしない者がいるとしたら、たしかに人非人にちがいない。・・・・ここに疲れや苦渋があっても、感傷はない。更正の意欲も生きなおす気もない。だからたとえようもなく切なく、深いのである。そのようにうたい、吹くようになるまで、チェットは五十数年を要し、そのように聴けるようになるまで、私は私でほぼ六十年の徒労を必要としたということだ。・・・・　徹底した落伍者の眼の色と声質は、たいがいはほとんど耐えがたいほど下卑ているけれど、しかし、成功者や更正者たちのそれにくらべて、はるかに深い奥行きがあり、ときに神性さえおびるということなのだ。」

ラヴ・ソング

チェット・ベイカー / BMG JAPAN

もう晩年のチェット。1987年というから死の1年前。老残と鬼気と神聖とが表裏一体になって迫る　・・・・。
「Chet Baker　－　I'm a Fool to Want You　（Paris,November,1987）」　　Film:"Chet's Romance" by Bertrand Fèvre.

　　　　　　　　　　

この「I'm a fool to want you」を聴いたら「鳥肌もの」という、もう一枚のアルバムがある。「ビリー・ホリディ」。アルバムは「レディ・イン・サテン」。このアルバムも、亡くなる前年の1958年の録音。体はぼろぼろで、声は衰え痛々しいほどだが、気力をふり絞って歌う。これはもう執念としかいいようがない。死を目前した超新星のような一瞬の輝きか残照か。しかし、「恋は愚かというけれど」という邦題では、この歌の持つ深いせつなさや哀しみは表わせない。

レディ・イン・サテン+4

ビリー・ホリデイ / ソニーレコード

「Billie Holiday- I'm a fool to want you」