60歳過ぎたら聴きたい歌 （92） ～ コートにすみれを ～

「スミレ（菫）」は、4月に咲く花の代表の一つといっていい。いろんな種類の「スミレ」が遊びの山にも、ウォーキングの道筋にも　・・・。「パンジー」や「ビオラ」も「スミレ」の仲間で外来の園芸種とか。この時期になるとあちこちで見かけるためか、やや印象の薄いきらいはあるが　・・・。しかし、日本人にとって人気のある花の一つであることは間違いない。こういう何の変哲もない地味な花が気になりだしたのは、歳をとった証拠であろうか　・・・。

隣町にあり、去年100周年を迎えた「宝塚歌劇団」を象徴する歌である「すみれの花咲く頃」の元歌は、古いシャンソンであるという。今回、「60歳過ぎたら聴きたい歌」で取り上げるのは、もうひとつの「すみれ」の歌、 「コートにすみれを」という邦題で知られている「Violets For Your Furs」（1941）である。「トミー・ドーシー楽団／the Tommy Dorsey Orchestra」の専属アレンジャーだった「マット・デニス／Matt Dennis」が1941年に作曲した、ちょっと気障なラヴ・ソング。冬の歌ではあるが、すみれの花に春のような恋の気分を託した歌は4月でもふさわしい。

【　Violets For Your Furs／コートにすみれを　】
　　　　　　　　　　　　　　　　作詞；トム・アデア／Tom Adair　作曲；マット・デニス／Matt Dennis

「♪　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　　I bought you violets for your furs 　　　　　　　　僕があげたすみれの花をコートに飾ったら
　　and it was spring for a while, remember?　　ちょっとだけ春を感じられたことがあったね
　　 I bought you violets for your furs 　　　　　　　僕があげたすみれの花をコートに飾ったら
　　and there was April in that December.　　　　12月なのに４月のような気分になったね

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　 I bought you violets for your furs　　　　　　　　僕があげたすみれの花をコートに飾ったら
　　　and there was blue in the wintry sky,　　　　　冬空に明るい光が差し込んできたね
　　You pinned my violets to your furs 　　　　　　　僕があげたすみれの花をコートに飾ったら
　　　and gave a lift to the crowds passing by,　　道ゆく人々が笑顔で微笑んだね

　　You smiled at me so sweetly, 　　　　　　　　　　　君は僕を見て、とっても優しく微笑んだ
　　　since then one thought occurs,　　　　　　　　　　その時なにかが芽生えたんだね
　　That we fell in love completely,　　　　　　　　　　　そして二人は恋に落ちたんだ
　　 the day I bought you violets for your furs.　　すみれの花をコートに飾ったら時からね　♪」

この歌を有名にしたのは、やっぱり、大御所「フランク・シナトラ／Frank Sinatra」の「Song for Young Lovers」（1953年）でしょうか。「チェット・ベイカー／Chet Baker」も負けじといい味を出しています。

Songs for Young Lovers & Swings Easy

Frank Sinatra / EMI Europe Generic

With 50 Italian Strings

Chet Baker / Ojc

しかし、やっぱり、女性ヴォーカルがこの歌には似合いそう。「ビリー・ホリデイ／Billie Holiday」が衰えた体と精神を振り絞って録音した晩年の傑作、「Lady in Satin」（1958）に収録されたこの歌は哀感を誘う。そして、我が長年のミューズ、「ステイシー・ケント／Stacey Kent」も歌っています。この歌は、明るく可憐な歌声がいいですね。

Lady in Satin

Billie Holiday / Sony Jazz

Dreamsville

Stacey Kent / Candid Records

「Stacey Kent - Violets For Your Furs」

　　　　　　　　　　



そして女性ヴォーカルからもうひとり、大人を感じさせる歌い手、スウェーデンの「モニカ・ボーフォース／Monica Borrfors」。1954年生まれ、後に夫となる「イョスタ・ニルソン／Gösta Nilsson」のピアノに魅せられて歌手になり、1980年にデビューという。あまり情報がないのですが、彼女は、現在ストックホルムを中心として活躍を続け、10枚を超えるアルバムをリリースしているという。（参照拙ブログ「スウェーデン美女シンガー図鑑（13 ）　～忍び寄って来たバラード唄い～」）

その彼女の初めての日本盤、「A Certain Sadness」は、コルネット、ギター、ベースというちょっと変わった編成のトリオ、「スイート・ジャズ・トリオ／」との共演盤で、スタンダード・ナンバーのバラードが主体。

A Certain Sadness

モニカ・ボーフォース / インディペンデントレーベル

「Monica Borrfors - Violets for Your Furs」

　　　　　　　　　　

演奏盤であげるとすれば、1957年にリーダーとして初めて録音した「ジョン・コルトレーン／John Coltrane」の「Coltrane」でしょうが、私は、「お風呂」としておなじみの「マーティ・ペイチ／Marty Paich」の「I Get A Boot Out Of You」に収録されているナンバーが好きです。

コルトレーン

ジョン・コルトレーン / ユニバーサル ミュージック

アイ・ゲット・ア・ブート・アウト・オブ・ユー

マーティ・ペイチ / ワーナーミュージック・ジャパン

「Violets for Your Furs - Marty Paich Big Band」