お隣さんの庭にたくさん実っていた「ユズ（柚子）」の実を頂く。一部は冬至の「柚子湯」に使い、残りは「柚子味噌」か、「マーマーレード」にでもしてみようかと妻と相談。そしてもうひとつのご近所からの頂きものは、「渋柿」。こちらは、迷うことなく「干し柿」に。私が子供のころの家の軒先や縁側には、必ずと言っていいほど、「吊るし柿」がぶら下がっていたものだ。
かってはフルーツのような雰囲気のシンガー、と思っていたが、けっこうガッツがあり、野心家でセレブ志向であった元フランス大統領夫人の歌声を聴いてみましょうか。「カーラ・ブルーニ／Carla Bruni」。
1967年、イタリア・トリノ生まれ。身長176cmのフランスで活躍するスーパー・モデルが突然歌手に変身したのは2002年。「美貌と知性、そして素晴らしい音楽的才能。そのすべてを神様から与えられた類まれなる逸材、カーラ・ブルーニ」はデビュー当時のうたい文句。もともと、自作のギター弾き語りの歌を溜めて、デモ・テープを音楽プロデューサーに自ら売り込んで、ＣＤ化したと言うからガッツがある。カバー曲以外は全て彼女が作詞作曲したこのアルバム。「ケルカン・マ・ディ〜風のうわさ／Ｑuelqu'un m'a dit」は、。世界中で100万枚を超えるヒットになった。
そして再びの衝撃サプライズは、「ニコラ・サルコジ」仏大統領との交際・結婚。この報道はフランスのみならず、世界中のマスコミを賑わせたが、政治と無関係の話題提供ぶりには批判も高まり、サルコジ大統領の支持率は一時急落。前後してブルーニのヌード写真がファッション誌に発表されるなどして、本人への批判も高まった。2010年末には仏雑誌VSDによる読者投票で「最もムカツク有名人」に選ばれるなど、ブルジョワ的なライフ・スタイルや権力への近さが反感を買っていたという。
そんな後々の評判を抜きにすれば、デビュー当時の印象は、自作の詩も巧みで素晴らしく、ライナーノートのいうように「ノラ・ジョーンズ」にも通ずる印象。ジャケもいい。タイトル曲「Ｑuelqu'un m'a dit」は、「ケルカン・マ・ディ ~ 風のうわさ」という邦題が付けられているが、「誰かが私に言った」という意味のようだ。NETで見つけた訳を ・・・。
【 Ｑuelqu'un m'a dit 誰かが私に言った 】
「♪ On me dit que nos vies ne valent pas grand chose
人々は私に言った。私たちの生きていることに大きな価値はないと。
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
人生は色あせていくバラのように、はかない。
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
人々は私に言った。月日がたつのは嫌なことだ。
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
それは私たちの悲哀に悲哀を重ねていくことである。
Pourtant quelqu'un m'a dit...
けれども、誰かが私に・・・と言った。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
Quelqu'Un M'a Dit Import
「Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit」
VIDEO
興味のある方はフル・アルバムもどうぞ。
「Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (Full Album)」
