年の瀬に春色を頂く : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

年の瀬に春色を頂く

　いよいよ今年も残りわずか、押し迫ってきた。といっても、なにか変化や特別なことがあるわけではないのだが・・・。同じ公園で活動する草木染めのグループの方から八重桜の葉で染めた、ランチョンマット、スカーフ、コースターを頂いた。その春色の鮮やかなこと。部屋が一気に明るくなり、妻も大変喜ぶ。

　
　そしてもうひとつの頂き物。実家が能勢の農家という方から頂いたのは、自家製という黒大豆。黒大豆というと、「丹波の黒大豆」が有名なのだが、丹波と能勢は隣り合わせ。黒大豆も栗も双方の特産である。表面の、ブルーベリーなどにふくまれている、アントシアニンという物質によるちょっと紫がかった深みのある黒色が美しい。これは正月を前にして、新春を想起させる色とでも　・・・。

　さて、寒い寒い日が続く今宵は、トロピカルな夏の女性を歌った「サバンナ・ウーマン／Savannah Woman」。オリジナルは、ロック・ギタリストで、一時期ハードロック・バンド「ディープ・パープル／Deep Purple」のメンバーだったこともある「トミー・ボーリン／Tommy Bolin」の歌。

　今宵は、韓国の異色歌姫、「ウン・サン／Woong San」の歌唱で。1973年生まれ。彼女の実家が仏教の研究をしている家系だったことから、17歳から寺院で尼僧の修行に入るという特異な経歴を持つ。修行中に授かった法名、それが「Woong San（雄山）」であったという。厳しい修行中のある日、無意識の中で自分が「歌」を口ずさんでいることに気づく。音楽への思いが捨てきれないと分かり、山を下り歌手への道を歩み始めた。2004年、1stアルバム「Introducing Woong San」（別タイトル「Love Letters」）が、日韓で同時発売され、「韓国最高のJAZZシンガー」という評価をされ、日本国内でもかなり注目を浴びたという。

　そんな彼女、2013年、通算7枚目となるアルバム、「アイ・ラヴ・ユー／I Love You」を発表した。全13曲中、ジャズのスタンダード・ナンバーは１曲もなく、彼女のオリジナル作品の6曲のほか、「ボブ・ディラン／Bob Dylan」や「サンタナ／Santana」、「レイ・チャールズ／Ray Charles」、更にはオペラまでもといった彩り豊かな構成。「“ジャズではないところでジャズを探す”というのもテーマのひとつだった」という彼女の言葉。そんなアルバムから、トロピカルで、ラテン・フレーバーいっぱいの「サバンナ・ウーマン」を。

【　Savannah Woman　】　　　by John Tesar / Tommy Bolin

「♪　Savannah Woman dressed in white　　白い服を着たサバンナ・ウーマン
　　Stands out of tropical rains　　　　　　　熱帯雨の中で際立って目立っている
　　She pulls her gin and tonics tight　　　　ジンやトニックをあおり
　　And curses her lonely domain　　　　　　孤立して周りに毒舌を吐く

　　Brazilian winds winds blow warm in Rio　　リオ、ブラジルの風は暖かく吹き
　　A white estate they call "La Nada"　　　　　そんな白い夏の季節を「ラ・ナーダ」と呼ぶ
　　Meant for her soul or so she says　　　　その意味は彼女の魂に作られたか、彼女が言う
　　Hides her sadist gin-made eyes　　　ジンに酔ったサディスティックな彼女の眼を隠すため

　　No one knows but me　　　　　　　　　　　僕以外は誰も知らない
　　How she left me so behind　　　　　　　　　どうして僕を捨てたのか
　　Savannah Woman　　　　　　　　　　　　　サバンナ・ウーマン
　　I could never leave you so unkind　　　　　僕は冷たく君を捨てるなんてできない

　　Snow white and with desire　　　　　　　　　白雪姫、もうひとつの顔は欲望まみれの
　　That vamp from the magazine　　　　　　　　雑誌から抜け出したような悪女
　　Cold and distant as the moon　　　　　　　　月のように冷たくて遠い存在
　　Why can't she burn like fire?　　　　　　なぜ彼女は火のように燃えてしまわないんだ　♪」