さて今宵の歌は、ほろ苦い感傷に満ちた大人の失恋ソング、「Tears at the Birthday Party」。「エルヴィス・コステロ/Elvis Costello」と「バート・バカラック/Burt Bacharach 」がコラボしたアルバム、「Painted from Memory」(1998)から。
【 Tears at the Birthday Party 】 by Burt Bacharach / Elvis Costello
「♪ Think back now when we were young 今幼い頃を思い出してみると
There were always tears at the birthday party いつも誕生日パーティで泣いていたよ
You know how children can be 子供って
So cruel 残酷だよね
That's how it starts, but 最初は誰でもそうなんだが、でも
What if we never learn how to behave? どうすればいいかを学ばなかったらどうなるか
I did something, and you never forgave me ぼくが君にしたことを許さなかったんだ
I never thought that it could be like this こんなふうになるとは思いもしなかったよ
But now I see しかし、今
I see you share your cake with him あいつとケーキを分け合っている君を見てる
Unwrapping presents ぼくが贈るはずだったプレゼントを
that I should have sent 開けている君を見ている
What can I do? どうすりゃいいんだ?
Must I watch you? ずっと見てなきゃいけないのか?
Close the door, dim the lights, ドアを閉めて、明りを消し
blow out the candles ロウソクを吹き消す君を
So Happy Birthday again 涙のハッピー・バースデイ