今宵の曲、ちょっと懐かしい、そして心を癒してくれる優しい曲。「Don't Let Me Be Lonely Tonight」。「寂しい夜」(このタイトル、なんとかならなかったか)なんていう邦題がついた「ジェイムズ・テイラー/James Taylor」の1972年の曲。今読むと、ちょっと女々しいと感じがしなくもない。「One Man Dog」に収録されている。
【 Don't Let Me Be Lonely Tonight 】 by James Taylor
「♪ Do me wrong, do me right, どっちでもいい 好きにすれば
Tell me lies but hold me tight, 嘘をついてもいい でもしっかり抱きしめて
Save your goodbyes for the morning light, 「さよなら」は朝まで取っておいて
But don't let me be lonely tonight. 今夜は僕をひとりにしないで
Say goodbye and say hello, 「さよなら」を言おうか、それとも「ハロー」と
Sure enough good to see you, どっちにしても君に逢えてよかった
but it's time to go, でももう行かなければ
Don't say yes but please don't say no, 「そうね」なんて言わないで、「ダメよ」とも
I don't want to be lonely tonight. 今夜は寂しい気持ちになりたくない
まずは、オーストリア出身、2000年以降ニューヨークを中心に活動している「ヴィーナス・レコード」の看板歌手、「シモーネ/Simone(Simone Kopmajer)」から。アルバムは「恋のチャンス/Taking a Chance on Love」(2007)。大人の色気を感じさせ、雰囲気のあるスタンダードを歌う女性ボーカル。