今宵の曲、「For Once in My Life」。「ロナルド・ミラー/Ronald N Miller」作詞、「オーランド・マーデン/Orland Murden」作曲で、1965年に作られた曲だという。1966年に「トニー・ベネット/Tony Bennett 」がバラードで歌って、そこそこヒットしたが、1968年アップ・テンポ曲にアレンジして歌った、「スティーヴィー・ワンダー/Stevie Wonder」のカバーが大ヒットし、今や「スティービー・ワンダー」の代表曲になっている。
【 For Once in My Life 】 by Ronald N Miller/Orland Murden
「♪ For once in my life 人生で初めて出会えた
I have someone who needs me 私を必要としてくれる人に
Someone I’ve needed so long ずっと探し続けてきたその人に
For once unafraid I can go where life leads me 初めて安心して人生を託せる
Somehow I know I’ll be strong そうすれば きっと強くなれるってわかる
For once I can touch, 初めて触れることができる
what my heart used to dream of ずっと昔から
Long before I knew 私の心がずっと夢見てきたもの
Oh someone warm like you そんな夢をかなえてくれるのが
Would make my dream come true 君だなんて
For once in my life 人生で初めてだ
I won't let sorrow hurt me 昔のように
Not like it's hurt me before 傷つかなくてもいいなんて
For once I have someone 初めてだ
I know won't desert me わたしを見捨てない人に会えるなんて
I’m not alone anymore もう私はひとりぼっちじゃない