「ノラ・ジョーンズ/Norah Jones」の曲、「Sleepless Nights」。この歌は、ノラの2ndアルバム、「フィールズ・ライク・ホーム/Feels Like Home 日本盤」(2004)のボーナストラックとして収録されたほか、シングル「What Am I to You?」(2004)、 ベスト盤「Moon Song」(2004)、カバー・アルバム「Covers~私のお気に入り」(2012)などにも収録されている彼女のお気に入りの歌のようだ。
2001年、「ブルーノート」から発売されたジャズのスタイルを取りながら、ソウル、カントリー、フォーク、ポップスなど、アメリカのポピュラー音楽の要素を採り入れたデビュー・アルバム、「Come away with me」(邦題:ノラ・ジョーンズ)が大ヒット。全世界で1800万枚を売り上げ、グラミー賞では主要4部門を含めノミネート部門すべてで受賞し、8冠を獲得した。2作目「Feels Like Home」は、販売5日目にミリオンセラーとなったという。女性ジャズシンガーの「Jazzy,Not Jazz」路線に火をつけたといっても過言でははなかろう。
【 Sleepless Nights 】 by Boudleaux Bryant, Felice Bryant
「♪ Through these sleepless nights ここ何日か眠れなくて
I cry for you 泣いていたわ
And wonder who 今あなたにキスしているのは
Is kissing you 誰なんだろうと考えると
Oh these sleepless nights この眠れない何日かの夜は
Will break my heart in two 私のハートを引き裂いてしまう
Somehow through the days 昼間はなんとか
I don't give in そんなことを考えないですんだし
I hide my tears 溢れようとする涙を
That wait within 流すまいと隠してきた
Oh but then through sleepless nights でも、また眠れない夜がきて
I cry again 私はまた泣いてしまう
Why did you go? どうして去ってしまったの?
Why did you go? ねえ、どうして
Don't you know? どうしてあなたはわからないのかしら?
Don't you know? ねえ、どうして
I need you あなたが必要なのに
I keep hoping you'll come back to me いつか戻ってくると信じてる
Oh let it be だからお願い
Please let it be 戻ってきて
Oh, my love, please end お願いだから
These sleepless nights for me この眠れない夜を終わりにして