路傍の花、樹々の鳥（221） ～ 図書館で本を借りて、公園を歩く ～

　いつもの山遊びの公園が閉園になっているので、図書を借りるついでに、図書館の横の公園を久ぶりに歩く。我が家のあたりより、標高も高く、気温も低いように感じる。そんなためか、すこし遅れて咲く花を楽しめる。

　今が旬の花「ムクゲ（木槿）」。あたり一面にスィーツのような香りを漂わせるのは、大形で八重咲きの「ヤエクチナシ（八重梔子）」でしょうか。葉が夕方になると閉じ、その姿が眠りにつくように見えるところから名をつけられたという「ネムノキ（合歓木）」も。淡紅色の長い雄しべが愛らしい。

　秋になったら見事に色づくのは、「ナンキンハゼ（南京櫨・南京黄櫨）」。いまは、長い穂状の花が鮮やか。そして日陰にひっそりと咲く「アジサイ（紫陽花）」。

　やっと、我が家の周りでも蝉が鳴きだした。


　さて、今宵は女性ボーカルの夏唄。最初は我が永遠のディーヴァ、「ステイシー・ケント／Stacey Kent」。ノーベル文学賞作家、「カズオ・イシグロ」氏が3曲歌詞を提供しているアルバム、「The Changing Lights」（2013）から、「The Summer We Crossed Europe in the Rain」。「カズオ・イシグロ」氏の作詞、作曲は、ステーシーのパートナーでもあるサックス奏者、「ジム・トムリンソン／Jim Tomlinson」。こんな時期に聴くのがいいでしょう、爽やかなボッサ・テイストの曲。

【　The Summer We Crossed Europe in the Rain　】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Kazuo Ishiguo / Jim Tomlinson

「♪　You say it's the way 　　　　　　　　　　　　過ぎ去った日々は周り道だったと　　　　　
　　　　these passing years have treated you　　　あなたは言う
　　That the weight of the dreams 　　　　　　　　一度は思い描いた夢の重さに
　　　　you once carried has now defeated you　　　あなたは負けてしまったのね
　　That our candlelit dinners 　　　　　　　　　　　キャンドルを灯したあのディナーも
　　　　　will all just be reheated through　　　　　　もう一度温め直さなければならないの？
　　Our quarrels and disappointments 　　　　　　　仲違いや失望を
　　　　　　just get repeated too　　　　　　　　　　　　　また繰り返したいのね

　　Well I've packed our bags, 　　　　　　　　　　お互い荷物はまとめ終わったわ
　　　　　I know I should have consulted you　　　　そう、あなたの考えを聞くべきね
　　But pretending to bargain 　　　　　　　　　　　でも駆け引きをしたら
　　　　　would have only insulted you　　　　　　　　私を侮辱することと同じよ
　　So do just as I say, we'll go away today　　　だから私が言うように、今日別れましょう
　　The fire still burns whatever you may claim　　どう言おうとも私の怒りは収まらないの

　　Let's be young again, 　　　　　　　　　　　　　週末だけでも
　　　　　　if only for the weekend　　　　　　　　　　　若い頃に戻れたら
　　Let's be fools again, 　　　　　　　　　　　　　　とことんやれるほど
　　　　　　let's fall in at the deep end　　　　　　　　　　もう一度馬鹿になれたら
　　Let's do once more all those things 　　　　　　いままでふたりでやってきたこと全てを
　　　　　　　we did before　　　　　　　　　　　　　　　　もう一度やってみたい　
　　The summer we crossed Europe in the rain　　　雨の中、ヨーロッパを旅したあの夏を

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

Changing Light

Stacey Kent / Warner Bros UK

「The Summer We Crossed Europe in the Rain　ー　Stacey Kent」

　　　　　　　　　　

　定番曲です。「エスターテ／Summer (Estaté)」。この有名な夏の定番曲は、1960年に「ブルーノ・ブリゲッティ／Bruno Brighetti」の詞に、イタリアのピアニスト、作曲家、歌手である「ブルーノ・マルティーノ／Bruno Martino」が曲をつけた。愛の記憶の「夏」を懐かしむ、哀調のこもった美しいバラードであるが、当時イタリアではさほどのヒットにならなかったという。

　やがて、ボサノヴァ創始者の一人であるブラジルのミュージシャン、「ジョアン・ジルベルト／」のアルバム、「Amoroso」（1977）によって取り上げられることで、世界に知られることとなった。またイタリア語歌詞に、「ジョエル・シーゲル／Joel E. Siegel」らが英語詞を付ける事によって、ジャズ・ボーカリストに好んで取り上げられることとなった。

【　Estate　】　by Bruno Martino/Bruno Brighetti/English lyrics;Joel E. Siegel

「♪　Estate　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エスターテ、夏
　　You bath me in the glow of your caresses　　　燃えるようなあなたの思いに溺れそう
　　You've turned my eager no to tender yeses　私をノーからイエスに変えてしまったあなた
　　You sweep away my sorrow with your sigh　　ため息で私の悲しみをぬぐい去ったあなた

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」



　大御所、「シャーリ－・ホーン／Shirley Horn」です。彼女の代表アルバム、「Here's to Life」（1992）から。代表するアルバムは「Here's To LIfe」と、「I Remember Miles」(1998年)であるが、このアルバム「Here's To Life」を1990年にレコーディングするに当たって、マイルスが２曲に参加することになっていたらしいが、レコーディングが実現する前に、マイルスは死んでしまい、「I Remember Miles」は、彼へのトリビュート・アルバムとしてレコーディングされたという。晩年は、乳がんと糖尿病と関節炎と闘い、脚も切断し、満身創痍の日々を送っていたが、2005年に脳卒中で倒れ、亡くなった。71歳だった。このアルバムを聴くと、彼女の71年の人生がこのアルバムに凝縮されているような思いがこみ上げててくる。

ヒアズ・トゥ・ライフ

シャーリー・ホーン / ユニバーサル ミュージック クラシック

「Shirley Horn - Estate (Summer) 」