「♪ 首の周りがもう汗でベトベト ・・・」。そんな歌詞の歌がある。1966年にビルボードで1位になったという曲、「ラヴィン・スプーンフル/Lovin’ Spoonful」の「サマー・イン・ザ・シティ/Summer In The City」。この曲は、いろいろなアーティストたちにカバーされたが、「ジョーコッカー/Joe Cocker」も1982年にカバー、いまでは彼の持ち歌としてのほうが有名でしょう。
「♪ Hot town summer in the city この街の夏はメチャ暑い
Back of my neck getting dirt and gritty 首の周りはもう汗でベトベト
Been down, isn't it a pity ダウンしそうだ もううんざりだぜ
Doesn't seem to be a shadow in the city 日陰なんてどこにもないみたいだぜ
All around people looking half dead 周りの人たち皆はもう半分ゾンビ状態
Walking on the sidewalk hotter than a match head マッチより熱い頭でふらふら歩いてる
But at night it's a different world でも夜になれば別世界だぜ
Go out and find a girl 外へ飛び出しナンパしようぜ
Come on, come on and dance all night さあ、一晩中踊ろうぜ
Despite the heat it will be alright この暑さなんてそっちのけでさ
And babe, don't you know it's a pity 知ってるかいベイビー、きっとがっかりするぜ
The days can't be like the night 昼間は夜とは全く違うってことに
In the summer in the city この町の夏では
In the summer in the city この町の夏では