夏の思い出は、ほろ苦い哀愁のトランペット

　夏、特に暑さでけだるい夏の夕暮れになると聴きたくなる曲がある。「スティング／Sting」の、「La belle dame sans regret」。たしか「美女は後悔などしない」という邦題がつけられていた。「スティング」が、アルゼンチン出身のギタリスト、「ドミニク・ミラー／Dominic Miller」とともに作った曲。オリジナルはそうだが、私が聴きたくなるのは、スムース・ジャズ系、イケメン・トランペッター、「クリス・ボッティ／Chris Botti」の演奏。


　随分昔の話であるが、高校時代の話である。私が通っていた高校は、進学校であったが、当時は、夏休みが終わるとすぐ9月には、校章が「とんぼ（蜻蛉）」であったため「とんぼ祭」と名付けられた、いわゆる文化祭で、学校中が沸き立った。思い出すのは、今も行われているかどうかは知らないが、木立に囲まれた学校の庭で行われた、黄昏の「とんぼ祭／野外コンサート」である。いまならライブでしょうが、洋楽系のヒット曲のレコードを主として流していたと思う。そんなことも私が洋楽好きになった一員である。夕闇の中、これを機会にカップルも生まれたが、度胸のない私は片思い。ただ、ほろ苦い哀愁のトランペットを聴いているだけであった。
　　
　当時は、まだステレオの普及期、モノラールのSPからステレオのLPレコードへの移行期であった。しかしながら、高価な再生装置やLPレコードなど買えるはずもなく、ラジオ少年だった私は、自作のアンプ、スピーカーBOXと安いプレーヤーを組み合わせて、当時の小遣いで、やっと買えたソノシートや45回転EPレコードを、それこそ擦り切れるまで聴いていた。そんなわけで、大出力のステレオ再生装置による野外コンサートは、高校生にとっては、最も楽しみなイベントでもあったのだ。

　黄昏から宵闇が迫る頃、木立を透して朗々と流れてくる「ニニ・ロッソ」のトランペットの哀愁の音色。聞きほれたものである。今と違って、歌手だけでなく、楽器のソリストや楽団にも絶大な人気があって、「ニニ・ロッソ」のほかに、SAXの「サム・テイラー」、「シル・オースティン」、ピアノの「カーメン・キャバレロ」、ギターの「クロード・チアリ」。バンドでも「マントヴァーニ・オーケストラ」、「パーシー・フェイス・オーケストラ」、「ベルト・ケンプフェルト楽団」、「ペレス・プラド楽団」、「アルフレッド・ハウゼ楽団」、「リカルド・サントス楽団」、「ビリー・ボーン楽団」、「ヘンリー・マンシーニ・オーケストラ」、「ザビア・クガート楽団」、「ベンチャーズ」を始めとするエレキバンド・・・・・、そして、映画音楽のサウンド・トラック。そんなイージー・リスニング系アーティストたちの曲が流れていた。今考えれば、先生か、だれかにオーディオ・マニアがいたんでしょうね。


　そんなことから、「La belle dame sans regret」、「クリス・ボッティ」の演奏に傾いてしまう。ソロ楽器としてのトランペットが心に沁みるのは、その音色が官能的なためもあるが、イメージとして、トランペッターの孤高感、リリシズムにあるのではないかと思う。あの破滅型のJAZZトランペッターの「チェット・ベイカー／Chet Baker」ですらも孤高感、ある種のリリシズムを感じてしまう。

　「クリス・ボッティ」は、1962年、アメリカオレゴン州ポートランド生まれ。童顔なので若手とばかり思っていましたが、56歳、円熟の歳ですね。幼少の頃より、クラシック・ピアノの講師であった母親の影響で、ピアノを弾き、10歳でトランペットを始めたという。「マイルス・デイヴィス／Miles Davis」に影響され、トランペッターとしての道を進む決意をし、高校時代よりプロとして活動するようになる。大学に卒業後は、ニューヨークに拠点を置き、ポップス／ロック系からジャズに至るまで多くのミュージシャンと共演している。

　「La belle dame sans regret」が収録されている、2004年発表の「ホェン・アイ・フォール・イン・ラヴ／When I Fall In Love」では、「スティング／Sting」と「ポーラ・コール／Paula Cole」等多くのゲストを迎えている。



　When I Fall in Love Import
　クリス・ボッティ
　Sony 　

　
「Chris Botti (featuring Dominic Miller and Sting)　ー　La belle Dame Sans Regrets」

　　　　　　　　　　

　「クリス・ボッティ」のアルバムでも歌っていますが、「スティング」のオリジナルも聴いておきましょうか。1996年のアルバム、「マーキュリー・フォーリング／Mercury Falling」（1996）に収録されています。歌詞がフランス語で、私はさっぱりですが、英訳があったので、そちらでなんとか訳を　・・・。伝言ゲームみたいになっていたらゴメンなさい。それにしても、「後悔しない女」ってどんな人なんでしょうね。

【　La belle dame sans regre／The Beautiful Woman Without Regrets／後悔しない美女　】　　　 by Sting / Dominic Miller　(English Translation by Habib Khoury)

「♪　Dansons tu dis　　　　　“Let’s dance”, you say　　踊りましょうと君は僕を誘う
　　Et moi je suis　　　　　　And me, I follow　　　　　僕はついてゆく
　　Mes pas sont gauches　　My steps are clumsy　　　僕のステップはぎこちないし
　　Mes pieds tu fauches　　　You trip my feet　　　　　君は僕の足を蹴飛ばす
　　Je crains les sots　　　　　I fear the fools 　　僕たちが馬鹿に見えるんじゃないかと心配
　　Je cherche en vain les mots　I search for the words in vain　僕は君の人生について何か
　　Pour m'expliquer ta vie alors　To explain to me your life, so…　いい言葉を探すが無駄
　　Tu ments ma sœur　　　　　You lie, my sister　　　　　恋人よ、君は嘘をつく
　　Tu brises mon cœur　　　　　You break my heart　　　僕の心を傷つける
　　Je pense tu sais　　　　　　　I think, you know　　　　僕は思うんだ
　　Erreurs jamais　　　　　　　　Errors, never 　　　　君は間違いをしたことがないんだと
　　J'écoute tu parles　　　　　　I listen, you speak　　　僕が聞き、君が話す
　　Je ne comprends pas bien　　I don’t understand too well　よく分からないがね
　　La belle dame sans regrets　　The Beautiful Lady without Regrets　後悔しない女なんて
　　La belle dame sans regrets　　The Beautiful Lady without Regrets　後悔しない女なんて

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」


　　　
Mercury Falling
スティング／Sting
A&M


「Sting - La belle dame sans regrets」

　　　　　　　　　　
　　　　
　今年は、高校卒業55周年。記念パーティの案内状が届いた。