嵐が過ぎた日曜日

　台風12号。三重県に上陸し、紀伊半島を横断、瀬戸内海に沿って、東から西に進んでいった。私の記憶でも、こんな異例の進路をとった台風は初めて。朝、5時半頃目が覚めて、外を覗いてみたら、雨風ともに最高潮。TVをつけたら、台風は明石付近だという。鉢植えが倒れたりした他は、我が家の被害がほとんどないことを確認し、再び眠りに就いた。起きると、余波の風はまだ吹いていたが、青空ものぞいていた。


　今日の曲は、「Stormy Weather」から。1933年、作曲「ハロルド・アーレン／Harold Arlen」と、作詞「テッド・ケーラ／Ted Koehler」とのコンビによる曲。「ビリー・ホリディ／Billie Holiday」や「レナ・ホーン／Lena Horne」など数々のカバーと名唱があるが、私は、1961年、アルバム「アット・ラスト／At Last!」に収録されている、「エタ・ジェイムス／Etta James」のドラマティックで、ソウルフルな歌唱が好きである。

　「Don't know why there's no sun up in the sky　（陽が射さなくなった理由などしりたくもないわ）」という歌詞で始まるこの歌は失恋の痛みを嵐になぞらえて、歌ったものである。

【　Stormy Weather　】　　by　Harold Arlen、Ted Koehler

「♪　Don’t know why there’s no sun up in the sky　　　どうして空に太陽が昇らないの
　　Stormy weather since my man and I ain’t together　あの人と別れてから荒れ模様よ
　　Keeps raining all the time, the time　　　　　　　　　ずっと雨が降り続いている
　　Life is bare, gloom and misery everywhere　　　人生ってどこででもうつろで憂鬱で惨め
　　Stormy weather,　　　　　　　　　　　　　　　　　荒れ模様の天気
　　　　　　　 just can’t get my poor self together　　これ以上わたしを惨めにさせないで
　　It’s raining all the time, the time　　　　　　　　　でも、まだ雨が続くの、ずっとね

　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

アット・ラスト

エタ・ジェイムス / ユニバーサル ミュージック

「Etta James - Stormy Weather」

　　　　　　　　　　

　そして、「ブルースの定番中の定番」とされているのが、「ストーミー マンデイ／Stormy Monday（嵐の月曜日）」。1910年生まれのブルースのギタリストで、ブルースにエレキギターを持ち込んだ最初の人物と言われ、モダン・ブルース・ギターの父とも称される「T-ボーン・ウォーカー／T-Bone Walker（本名；Aaron T. Walker）」の代表曲。

【　Stormy Monday　】　　by Aaron T. Walker

「♪　They call it stormy Monday　　月曜日は嵐だっていうが
　　But Tuesday's just as bad　　　　火曜日だって同じさ、ひどいもんさ
　　They call it stormy Monday　　　月曜日は嵐だっていうが
　　But Tuesday's just as bad　　　　火曜日だって同じさ、ひどいもんさ
　　Lord, and Wednesday's worse　　水曜日は最悪
　　And Thursday's all so bad　　　　　だから木曜日ももっと最悪

　　The eagle flies on Friday　　　　　イーグルは金曜日に飛ぶ
　　Saturday I go out to play　　　　　土曜日は遊びに出る
　　The eagle flies on Friday　　　　　イーグルは金曜日に飛ぶ
　　Saturday I go out to play　　　　　土曜日は遊びに出る
　　Sunday I go to church, yeah　　　　日曜日は教会へ行って
　　Gonna kneel down and pray　　　　ひざまづいて祈るのさ

　　Lord have mercy　　　　　　　　　　主よ、お慈悲を
　　Lord have mercy on me　　　　　　　主よ、私にお慈悲を
　　Lord have mercy　　　　　　　　　　主よ、お慈悲を
　　My life is in misery　　　　　　　　　　惨めな人生の俺に
　　You know I'm crazy 'bout my baby 　　俺があの娘に首ったけだって知ってるだろ
　　Lord, please send my baby back on to me　主よ、どうかあの娘を返してくれ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

　「エヴァ・キャシディ／Eva Cassidy」です。1996年1月3日、ワシントンDCにある老舗のジャズクラブ、「Blues Alley」での最後の絶唱をすべて収録した追悼盤、「Nightbird」（2015）から。

　Nightbird

　Eva Cassidy / Imports

「Eva Cassidy - Stormy Monday」