さあ、今宵の曲は、懐かしい万葉の花に。「That Old Feeling」。「懐かしく感じたあの気持ち」とでも訳しましょうか。1938年制作のファッション業界を描いたミュージカル映画、「1938年のヴォーグ/Vogues of 1938」の挿入歌というから、古い古いスタンダード曲です。「ルー・ブラウン/Lew Brown」作詞、「サミー・フェイン/Sammy Fain」作曲という。
【 That Old Feeling 】 by Lew Brown / Sammy Fain
「♪ I saw you last night 昨晩、君を見たとき感じた
and got that old feeling あの懐かしい気持ち
When you came in sight 君が視界に入ってきた瞬間
I got that old feeling 懐かしい気持ちを感じたんだ
The moment that you danced 君が踊っているあの時
by I felt a thrill ぼくはドキドキして
And when you caught my eye 君と目があった時は
my heart stood still 心臓が止まりそうだった
Once again I seemed to もう一度昔にもどったような
feel that old yearning あの懐かしい気持ちを感じた気がして
And I knew the spark of まだ僕にも恋する火花が
love was still burning 残っているんだと感じた
There’ll be no new romance for me, でも新しい恋なんて僕にはきっとダメだろうな
it’s foolish to start 恋をまた始めるなんて愚かなこと
For that old feeling, is still in my heart 君への想いがまだ残っているんだから
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」