酷暑に負けず、しっかり育っています

　昨年秋、伐採した台場クヌギ、一時的な鹿の侵入はあったが、どうにか食い止められ、青々とした新芽が育ってきました。そして、昨年春に植樹した苗は、この酷暑に負けず、順調に育っているようだ。のびのびと成長させるため、保護シェルターを外す日も近い。やれやれ一安心。


　我々爺さんたちはというと、やはりこの酷暑にもめげず、しっかり働いています。先週に引き続き、先の大雨で被害を受けたクヌギ林で、被害を受けた苗の養生、土砂崩れ箇所に今後の台風に備えての土留めの設置作業。台風の影響で、カンカン照りにはならず、気温は30度くらいか。しかし、湿度が高く、汗が噴き出してくる。作業後、家庭菜園をやっているメンバーが持ってきてくれた、「マクワウリ（真桑瓜）」と「ミニトマト」が、何よりのご馳走である。

　「クヌギ」の気持ちはどうだか分からないが、今宵の曲、「When I Grow Too Old to Dream」。「夢見る頃を過ぎても」という邦題がついています。「恋人よ我に帰れ／Lover, Come Back To Me」や「朝日のごとくさわやかに／Softly, as in a Morning Sunrise」などが代表曲として知られている、「オスカー・ハマースタイン2世／Oscar Hammerstein Ⅱ」の作詞、ハンガリー生まれの作曲家、「シグムンド・ロンバーグ／Sigmund Romberg」の作曲で、「The Night Is Young」（1935）という映画のために作られたという、ワルツの美しいバラードです。

　歌詞を読むと、「クヌギ」の気持ちというより、我々シニアたちの思い出を歌ったようにも感じる。歌うは、アメリカの国民的歌手だった「ドリス・ディ／Doris Day」。アルバム、「I Have Dreamed」（1961）から。

【　When I Grow Too Old To Dream （邦題「夢見る頃を過ぎても」】
　　　　　　　　　　　　　　　　by Oscar Hammerstein Ⅱ and Sigmund Romberg

　　　　　（ヴァース省略）

「♪　When I grow too old to dream　　　夢見る頃をとうに過ぎても
　　I'll have you to remember　　　　　　私はあなたのことを忘れないわ
　　When I grow too old to dream 　　　夢見る頃をとうに過ぎても
　　Your love will live in my heart　　　　あなたの愛は私の心の中で生き続けるでしょう

　　So kiss me my sweet　　　　　　　　　だからキスして愛しい人よ
　　And so let us part　　　　　　　　　　　それから別れましょう
　　And when I grow too old to dream　　　夢見る頃をとうに過ぎても
　　That kiss will live in my heart　　　　　このキスは私の心の中で永遠に生き続けるでしょう

　　And when I grow too old to dream　　　夢見る頃をとうに過ぎても
　　Your love will live in my heart　　　　　あなたの愛は私の心の中で生き続けるでしょう
　　Oh your love will live in my heart 　　　永遠に　・・・　　　　　　　♪」



　　　　　　

What Every Girl Should Know / I Have Dreamed Import
ドリス・デイ
Collectables


「Doris Day - When I Grow Too Old To Dream」