ぬばたまの 黒髪変り 白けても

　長いあいだ咲いて、（まだラストの花が咲いているが）目を楽しませてくれた「ヒオウギ（檜扇）」の莢（さや）が弾けて、「ヌバタマ（射干玉、夜干玉）」が顔をのぞかせた。「ヌバタマ」は、黒く艶のあるところから、「ぬばたまの黒髪　・・」のように「黒し」、「黒髪」など黒いものにかかり、さらに、「ぬばたまの夜（よ）の更け行けば」のように、「夜」などにかかる枕詞である。「万葉集」には「ヌバタマ」を詠んだ歌は八十首あるという。

　ぬばたまの　黒髪変り　白けても　痛き恋には　逢ふ時ありけり 　（万葉集）　　



　さて今宵の歌、「ローリング・ストーンズ／The Rolling Stones」の1966年のシングル、「黒く塗れ！／Paint It, Black」。メンバーの「ミック・ジャガー／Mick Jagger」、「キース・リチャーズ／Keith Richards」の手になるもの。歌詞を読んだらわかるが、当時、この歌の他にも、多くリリースされた、ベトナム戦争をテーマにした反戦歌。それと、最初にシタールを取り入れたとされるそのサウンドが新鮮だったことを覚えている。

　この歌にはいささか想い出深いものがある。もう50年も前の話である。それは、あまり深く考えもせずに歌っていたが、学生時代のバンドのレパートリーだった曲だからである。最近、その仲間の一人が逝ってしまった。思えばあの頃からすれば、まさに「ぬばたまの　黒髪変り　白けても」である。それにしても暗～～い歌ですね。50年前こんな暗～～い歌を歌っていたんだ。

【　Paint It, Black　】　　　by Mick Jagger , Keith Richards

「♪　I see a red door and I want it painted black　　赤いドアを見ると黒く塗りたくなるんだ
　　No colors anymore I want them to turn black　　赤だけではなくどんな色でも
　　I see the girls walk by dressed in their summer clothes　夏服で街を歩く女たちを見ると
　　I have to turn my head until my darkness goes　心の闇が消えるまで目を逸らしたくなる

　　I see a line of cars and they're all painted black　並んだ車を見ると黒く塗りたくなる
　　With flowers and my love both never to come back　花も俺の愛ももう帰らない
　　I see people turn their heads and quickly look away　顔を背け足早に去っていく人々
　　Like a new born baby it just happens every day　　でもそんなことは日常茶飯事のこと

　　I look inside myself and see my heart is black　　自分の心を見ると真っ黒なのが分かる
　　I see my red door, I must have it painted black　赤いドアを見ると黒く塗らねばと思う
　　Maybe then I'll fade away 　　　　　　　　　　　　いつか俺は消えていく
　　　　　　　　　and not have to face the facts　　そうすればこの現実に向き合わなくていい
　　It's not easy facin' up 　　　　　　　　　　　　　　この世が黒く塗り潰されても
　　　　　　　　　when your whole world is black　　現実に向き合うのは容易いことではない

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　I wanna see your face, painted black　　お前の顔が見たい　黒く塗り潰れたお前の顔が
　　Black as night, black as coal　　　　　　　闇夜の様黒い、石炭の様に黒いお前の顔を
　　I wanna see the sun flying high in the sky　　空高く太陽が輝くのをみたい
　　I wanna see it painted, painted, painted, painted black　それが黒く塗りつぶされるのを
　　Yeah!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yeah!　　　　　　　　　　♪」

　まずは、ご本家、「ローリング・ストーンズ」で。

「The Rolling Stones - Paint It, Black」

　　　　　　　　　　

　いくつかのアレンジ・バージョンを聞きましょうか。まず、ジャズ・バージョン。

　「ティム·リース／Tim Ries」。1959年、デトロイト生まれのサックス奏者、作曲家、編曲家、バンド・リーダー、そして音楽専門学校での音楽教育者。彼がリーダーとなってのアルバムが、「The Rolling Stones Project」（2008）。この録音には、「キース・リチャーズ／Keith Richards」、「チャーリー・ワッツ／Charlie Watts」、「ロン・ウッド／Ron Wood」と「ミック・ジャガー／Mick Jagger」を除くストーンズのメンバーとバック・ヴォーカリストたちが参加し、さらには、「ノラ・ジョーンズ／Norah Jones」、「ジョン・スコフィールド／John Scofield」、「ビル・チャーラップ／Bill Charlap」らも参加しているというなんとも豪華なメンバー。

ザ・ローリング・ストーンズ・プロジェクト

ティム・リースVillage Records

「Tim Ries　ー　Paint It Black」

　　　　　　　　　　

　がらっと雰囲気を変えましょう。お色気ムンムンのフェイク・ボッサ・シリーズ、「Bossa N' Stones 2」（2006）から、「Sixth Finger」で　・・・。

　Bossa n' Stones, Vol. 2
　Various Artists / / Music Brokers


「Paint It Black　ー　Sixth Finger（Bossa N' Stones 2）」

　　　　　　　　　　

　そして、オーケストラ・アレンジでも。私はネット配信される海外TVドラマを楽しんでいるが、その一つ、かっての「マイケル・クライトン／Michael Crichton」の原作・監督、「ユル・ブリンナー／Yul Brynner」主演の、最新科学で作られたテーマパークが暴走するというSF映画、「ウエストワールド／Westworld」（1973）をベースにHBOが制作したTVドラマのテーマ音楽。

　アーティストは、イラン系ドイツ人の作曲、「ラミン・ジャヴァディ／Ramin Djawadi」で、彼は、おなじく人気TVドラマ、「プリズン・ブレイク／Prison Break」 (2005-2009) 、「ゲーム・オブ・スローンズ／Game of Thrones」 (2011-) 、「PERSON of INTEREST 犯罪予知ユニット／Person of Interest」(2011-2016) 、「ストレイン 沈黙のエクリプス／The Strain」 (2014-2017) などを手がけ、プライムタイム・エミー賞作曲賞を受賞している。



Westworld: Season 1
Ramin Djawadi
Watertower Music


「Westworld Soundtrack - Paint It, Black - Ramin Djawadi」

　　　　　　　　　　

　最後は、再びロックで締めましょうか。「忌野清志郎」をリーダーとする「RCサクセション／RC Succession」の「カバーズ／COVERS」（1990）から。反戦・反核をテーマにしたカバーアルバムで、最初の発売元の「東芝EMI」は、親会社の「東芝」が原子力関連企業でもあったため、歌詞の内容が問題視され、1988年に一度は発売禁止になり、1990年に別レーベルで再発されたといういわくつきのアルバム。



COVERS／カバーズ
RC SUCCESSION／RCサクセション
キティ


「黒く塗れ！　ー　RC Succession」