紅葉の中で窯木づくりに汗をかく

　周り一面の紅葉に囲まれての窯木づくり。今年の窯木づくりは例年の3K作業とは違って、作業環境が抜群にいいので、作業がはかどることこの上もない。おかげさまで、まず一窯分の窯木は十分確保できた。そして「クヌギ（椚、櫟）」を伐採したため、林の見通しがよくなり、「イロハモミジ（いろは紅葉）」の紅葉が一段と鮮やかに見えるようになったことも嬉しい。

　さて11月も終わり、12月へ。あと1ヶ月ほど、もう一窯分の窯木づくりが続く。それを終えたら、いよいよ年が明け、我々のメイン・イベントというべき平成最後の「炭焼き」が始まるのである。

　今宵の曲、ひと月遅れではあるが、「When October Goes」。「10月が過ぎると　・・・」とでも訳しましょうか。オリジナルは、「バリー・マニロウ／Barry Manilow」の自身の作曲になるヒット曲である。そして、作詞は、「ミスター・アメリカ」と呼ばれ、「Moon River」、「The Days Of Wine And Roses」などでオスカーをとった有名な作詞家、「ジョニー・マーサー／Johnny Mercer」（1976年没）である。こんなエピソードが伝えられている。彼の妻が彼の死後、遺品を整理していた時に、この詩を偶然見つけたそうである。彼女は、そのとき直ちに「マニロウに曲をつけて歌ってもらおう」というインスピレーションが閃いたそうで、また詩を渡されたマニロウも、この詩の奥に流れている「スピリチュアルなもの」に動かされ、曲を完成させるのに15分もかからなかったそうである。

【　When October Goes　】　　by Johnny Mercer,Barry Manilow

「♪　And when October goes　　　　そして、十月が過ぎ去ると
　　　The snow begins to fly　　　　　雪が降り始める
　　　Above the smokey roofs　　　　煙たなびく煙突の上に
　　　I watch the planes go by　　　　飛行機が飛んでゆく
　　　The children running home　　子どもたちは家路を急ぐ　
　　　Beneath a twilight sky　　　　　　暮れなずむ空の下
　　　Oh, for the fun of them　　　　　なんと楽しかったか
　　　When I was one of them　　　　私もそんな子供達の一人だった

　　　And when October goes　　　　　　そして、十月が過ぎ去ると
　　　The same old dream appears　　　かってのあの夢がよみがえってくる
　　　And you are in my arms　　　　　　今あなたは私の腕の中で
　　　To share the happy years　　　　　幸せな時を共に味わっているが
　　　I turn my head away　　　　　　　　　私は頭を逸らせ　　　　　　　　　
　　　To hide the helpless tears　　　　　　流れる涙を隠す
　　　Oh how I hate to see October go　　ああ、十月よ、行かないで
　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　♪」


　歌姫は前回に続いて、ご贔屓、「インガー・マリエ（グンナシェン）／Inger Marie (Gundersen)」。アルバムも、前回紹介の最新作「Feels Like Home」（2018）から。



Feels Like Home
Inger Marie
Stunt


「When October Goes - Inger Marie Gundersen」