今が佳境、クヌギの伐採

　「クヌギ（櫟、椚）」の伐採を始めて、１ヶ月たち、天候にも恵まれ、炭焼きに必要な窯木の数の、ほぼ半分を伐り終え、ちょっとほっとした今がまさに佳境。体験教室の募集も始まり、炭焼きへの期待感も高まる。

　今宵は、「ビリー・ホリデイ／Billie Holiday（1915年誕生）」の生誕100年に「カサンドラ・ウィルソン／Cassandra Wilson」がリリースしたアルバム、「Coming Forth By Day」（2015）をじっくり聴く。


　ひときわ異彩を放つミューズ、「カサンドラ・ウィルソン」。あの眼の強い光はどこから来るのだろうか？　彼女は思うがままに素材を選び、自分のイメージする世界観に味付けし、料理してしまうことができる、まさに現代の「歌い部」、或いは「巫女」、「シャーマン」といえる。そんな多彩なイメージから、私は彼女を、「千手観音」になぞらえている我がJAZZディーヴァの一人。

　アルバム・タイトルの「Coming Forth By Day」は、直訳すれば、「（死）者が昼間に現れる」という意味らしいが、ライナー・ノーツによれば、古代エジプトの「the Egyptian Book of the Dead（死者の書）」の意訳だという。「ビリーの歌を彼女のスタイルで再構築しているが、彼女の魂の本質を見出し、21世紀の新しい音楽的な呪文として、このアルバムを作った」とカサンドラは語る。そういえば、ジャケットの表紙に、なにやら象形文字らしきものがあるのも納得できる。

　とはいえ、こんなムーディでロマンチックなカサンドラは初めてである。ただ残念なのは、こもったような感じで、録音状態が、音響があまりよくないが、それを超えて余りある出来栄えである。

　そのアルバムから、ビリーの歌唱でよく知られているスタンダード３曲と、アルバム・メイキング・ビデオを。




COMING FORTH BY DAY CD
カサンドラ・ウィルソン／Cassandra Wilson
COLUM


　「Don't Explain（いいわけはやめて）」。男運に恵まれなかったホリデイの実際の出来事を元にして、ビリー・ホリディ自身が作った歌だという。

　『夫の襟についた口紅が目にとまった。すると夫が私の視線に気づき、延々と弁解を始めたの。私が最も耐え難いのは"嘘"、嘘をつかれるくらいなら、浮気されるほうがずっとまし！　だから話をさえぎって言ったのよ。「Don't Explain」って。』

【　Don't Explain　】　　　by Billie Holiday, Arthur Herzog

「♪　Hush now, don't explain　　　　　　黙って！　言い訳なんか聞きたくない
　　Just say you'll remain　　　　　　　　このまま残るといって
　　I'm glad you're back, don't explain　　帰ってくれただけで嬉しいの　もう黙って

　　Quiet, don't explain　　　静かにして！　言い訳なんか聞きたくない
　　What is there to gain　　言い訳なんかしても何にもならないわ
　　Skip that lipstick　　　　　口紅のことはもうどうでもいいの
　　Don't explain　　　　　　　もう黙って　言い訳なんか聞きたくない

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」

「Cassandra Wilson - Don't Explain」

　　　　　　　　　　

　「オール・オブ・ミー／All Of Me」。

【　All Of Me　】　　　by Seymour Simons, Gerald Marks

「♪　All of me　　　　　　　　私の全部
　　Why not take all of me　　私の全てを持って行っちゃってよ
　　Can't you see　　　　　　　わからないの
　　I'm no good without you　　あなたじゃないとダメってことが

　　Take my lips　　　　　　　　私の唇を持って行って
　　I want to lose them　　　　　奪っていっていいの
　　Take my arms　　　　　　　腕もね
　　I'll never use them　　　　　　もう使わないから

　　Your goodbye　　　　　　　　あなたがサヨナラするから
　　Left me with eyes that cry　　私の目は涙でいっぱい
　　How can I　　　　　　　　　　どうやってやっていったらいいの
　　Get along without you　　　　あなたなしで

　　You took the part　　　　　　あなたは私のハートの
　　That once was my heart　　　一部だけ持って行ってしまった
　　So why not, why not　　　　なぜ、なぜ
　　Take all of me　　　　　　　　全部盛っていってくれなかったの　♪」


「Cassandra Wilson - All of Me」

　　　　　　　　　　

　「今夜の君は」という邦題がついている、「The way you look tonight」。

【　The way you look tonight　】　by Jerome Kern, Dorothy Fields

「♪　Some day, when I'm awfully low　　落ち込んでいるとき
　　When the world is cold　　　　　　　　　世の中が冷たいと感じる時はいつも
　　I will feel a glow just thinking of you　　　君のことを考えると暖かくなる
　　And the way you look tonight　　　　　　今夜の君はどうだろうかとね

　　Yes, you're lovely, with your smile so warm　　暖かい微笑みと柔らかい頬の
　　And your cheeks so soft　　　　　　　　　　　　君がとても可愛い
　　There is nothing for me but to love you　　　　君を愛することだけが僕の生きがい
　　And the way you look tonight　　　　　　　　　今夜の君はどうだろう

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　♪」

「Cassandra Wilson - The Way You Look Tonight」

　　　　　　　　　　

　「メイキング・ビデオ」も。


「Cassandra Wilson - The Making of Coming Forth by Day」