いまは医者知らずだが ・・・

　早春に「アセビ（馬酔木）」と並んで一番早く咲く「コブシ（辛夷）」。今はユーモラスな形の実と新芽が同居。微かな春の兆し。

　インフルエンザの予防接種に行ってきた。いままでにインフルエンザには罹ったこともないし、予防接種もしたことはなかったが、体力の衰えによる免疫力の低下と、孫へ移すことを心配しての話である。今のところ、歯医者のほかは、医者知らず、薬いらずの生活を送っているが、これから先、いつまでつづくことやら　・・・。

　今宵の曲、「アイ・ドント・ニード・ノー・ドクター／I Don't Need No Doctor」。オリジナルは、「レイ・チャールズ／Ray Charles」、1966年のヒット・ソング。「I Don't Need No Doctor」、二重否定文の典型ですが、調べてみると肯定の強調ではなく、否定の強調のようです。恋患いに罹った男が、「医者では治せない、治せるのはあの娘だけ」と歌う歌。

【　I Don't Need No Doctor　】　by Jo Armstead, Nickolas Ashford, Valerie Simpson

「♪　I don't need no doctor　　　　　　医者なんかいらない
　　'Cause I know what's ailing me　　自分はどんな病気か分かっているから
　　I don't need no doctor　　　　　　　医者じゃ治せないだ
　　'Cause I know what's ailing me　　　この病気は
　　I've been too long away from my baby, yeah　　あの娘とずっと会えないから
　　I'm coming down with a misery　　　　　　　　落ち込んだままなんだ

　　I don't need no doctor　　　　　　　医者なんかいらない
　　For my prescription to be filled　　　　処方箋もちゃんとわかっている
　　I don't need no doctor, I tell ya now　　医者じゃ治せないだ
　　For my prescription to be filled　　　　治し方もちゃんとわかっている
　　Only my baby's arms,　　　　　　　あの娘の抱擁だけが
　　Could ever take away this chill　　　この悪寒を追い払ってくれることを

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　I don't need no aspirin 　　　　　　　アスピリンはいらない
　　I don't need no lotion　　　　　　　　ローションもいらない
　　I say, I don't need, no vitamin pills　　ビタミン剤もいらない
　　I don't need no lotion　　　　　　　　　ローションじゃ治せないし
　　I say, I don't need, no vitamin pill　　　ビタミン剤でも無理　　　♪」


　フュージョン＆ジャズ・ギタリストの大御所、「ジョン・スコフィールド／John Scofield」の演奏。アルバムは、「レイ・チャールズ」をトリビュートした「That's What I Say」（2005）から。ブルース・ギタリストで、この曲をカバーもしている「ジョン・メイヤー／John Mayer」をボーカルにフューチャーしている。

　That's What I Say: John Scofield Plays Ray Charles

　John Scofield / Verve

「I Don't Need No Doctor　-　John Scofield & John Mayer」

　　　　　　　　　　

　オリジナル、「レイ・チャールズ」のパフォーマンスも。



The Definitive Ray Charles
レイ・チャールズ
Wsm


「Ray Charles　-　I Don't Need No Doctor」