何年ぶりだろうか、妻に頼まれていた障子の張替え、玄関周りの清掃、家具の修繕、蛍光灯の取替え、雪のたよりも聞こえてきたので冬タイヤへ交換と洗車、e-taxに必要なID、PWの取得、年賀状・クリスマス・カードの投函など、年が明けるまでにしておかねばならないことを大急ぎで片付ける。最近は、とりたてて大掃除はしないが、正月を迎える前に、家の掃除や片付けをしたり、生活に区切りをつけたり、見直しをすることは、日本古来のいい習慣には違いない。残るはミニ門松の製作だが、これは時間があるので、もう少し後で ・・・。
今宵の曲、「Fixing A Hole」。1967年に発表された「ビートルズ／The Beatles」のアルバム、「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド／Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band」に収録された曲。
この曲は直訳すると「穴を修理する」となるが、スラング読みだと「（覚せい剤などの）液体の麻薬を注射した跡」となってしまうため、BBCでは放送禁止に指定されてしまったというエピソードを持つという。ポールはこの曲の意味を「雨漏りする屋根を直す」という意味で、「考えを変えない」と言う意味の比喩だと言っているという。
【 Fixing A Hole 】 by John Lennon, Paul McCartney
「♪ I'm fixing a hole where the rain gets in 僕は雨漏りがする穴を直している
And stops my mind from wandering 漏れた雨がどこに行くかなんて
Where it will go 考えはしない
I'm filling the cracks that ran through the door ドアのひび割れを直しながら
And kept my mind from wandering このひび割れがどこまで続いているのかなんて
Where it will go 考えはしない
And it really doesn't matter 僕が正しいか間違っているかなんて
if I'm wrong I'm right そんなことは問題じゃない
Where I belong I'm right どこにいたって僕が正しい
Where I belong. どこに居てもね
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
「コニー・エヴィンソン／Connie Evingson」の歌唱で。この人器用な歌手で、スタンダード、ラテン、ボッサから「ビートルズ」まで、なんでも上手にこなす。アルバムは、「Let It Be Jazz: Connie Evingson Sings the Beatles」（2003）から。
Let It Be Jazz-Connie Evingson Sings the Beatles
Connie Evingson / CD Baby
「Fixing a Hole - Connie Evingson (Sings the Beatles) 」
ご本家も。
サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド／Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
ザ・ビートルズ
ユニバーサルミュージック
「The Beatles - Fixing a Hole」
