ミニ門松とXマスリースを作って遊ぶ : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

ミニ門松とXマスリースを作って遊ぶ

　やってきたのは約30人の家族連れ。この日は、ちょっと早いが、ミニ門松とクリスマス・リースの手作りを楽しむイベント。我がクラブ主催の人気イベントで、毎年予約がすぐにいっぱいになってしまう。数日前までに、門松用の竹、リース用の蔓、木の実、正月飾りなどは用意して、この日の朝、イベントの前に松、「ウラジロ（裏白）」を採りに行く。さっそく竹を選んで、鉢に立て、周りを松で埋めてゆく。ウラジロと正月飾りを添えれば出来上がり。リースは大きな「ベイマツ（米松）」の松ぼっくりや「コウヨウザン（広葉杉）」の実をふんだんに使った豪華な手作りリース。そして焼きたての竹パンは最高においしい。

　さて、今宵の曲、「Nice Work If You Can Get It」。「それができたら素敵」という意味の古い古いスタンダード。「ジョージ＆アイラ・ガーシュウィン／George Gershwin & Ira Gershwin」兄弟が、1937年、「フレッド・アステア／Fred Astaire」主演の映画「A damseil in distress（邦題：踊る騎士）」に書いた曲だという。
　　
【　Nice Work if You Can Get It　】　by　George Gershwin , Ira Gershwin

「♪　The man who only lives for making money　金のためだけに生きている男の人生って
　　Lives a life that isn't necessarily sunny　　　　楽しい人生であるとは限らない
　　Likewise, the man who works for fame　　　　同じように、名声だけを追う男の人生も
　　There's no guarantee 　　　　　　　　　　　　　時がその名声を消してしまわないという
　　　　　　that time won't erase his name　　　　保証はない

　　The fact is, the only work 　　　　　　　　　　　たった一つ確かなことは
　　　　　　　　that really brings enjoyment　　　　本当の楽しさをもたらしてくれるのは
　　Is the kind that is for girl and boy meant　　　　男と女の間にある本質
　　Fall in love, you won't regret it　　　　　　　すなわち恋することさ　後悔なんてないさ
　　That's the best work of all if you can get it　　　それができたら最高だね

　　Holding hands at midnight, 'neath a starry sky　　満天の星空、真夜中に手を握り合う
　　Nice work, if you can get it　　　　　　　　　　　　それができたら素晴らしいね
　　And you can get it if you try　　　　　　　　　　　きっとやればできるさ
　　Strolling with the one girl(guy), 　　　　　　　　　　一人の娘と散歩してみるんだ
　　　　　　　　　　　　sighing sigh after sigh　　　　　吐息をつきながらね
　　Nice work, if you can get it　　　　　　　　　　　　それができたら素晴らしいね
　　And you can get it if you try　　　　　　　　　　　　きっとやればできるさ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　Won't you tell me how?　　　　でもどうやったらいいか教えてくれ　♪」

　今は亡き大御所、「カーメン・マクレエ／Carmen McRae」の歌唱で。アルバム、「After Glow」（1957）から。「うまくやれたら」なんて邦題がついている。

アフター・グロウ／After Glow
カーメン・マクレエ／Carmen McRae
ユニバーサルミュージック

「Carmen McRae / Nice Work if You Can Get It」

　　　　　　　　　　

　渋い爺さんたちのインストゥルメンタル・デュオで。「アーチー・シェップ／Archie Shepp」と「マル・ウォルドロン／Mal Waldron」というちょっと異色の組み合わせ。

　昔々、50年以上も前、「マル・ウォルドロン」のアルバムに、「ビリー・ホリデイ／Billie Holiday」（1915年～1959年）が作詞、彼女の最後の伴奏者を務めたマルが作曲した「レフト・アローン／Left Alone」という一世を風靡した曲がある。「ジャッキー・マクリーン／Jackie McLean」のアルトサックスにむせび泣いたものです。　そのビリーが亡くなって42年後、2002年2月にパリで録音されたアルバムが、「追憶 ~ レフト・アローン／Left Alone Revisited」（2005）。冒頭、マル自身による「Left Alone」の詩の朗読があり、ゆっくりとした噛み締めるようなシェップのサックスが流れ出す。透明感があるマルのピアノが絡み、「レディ・デイ／Lady Day」と呼ばれたのビリーの歌を今に蘇らせる。やや湿度が高く、感傷的に流れた感じがある「マル・ウォルドロン＋ジャッキー・マクリーン」バージョンに比べ、かつて前衛派でならした二人が人生の重みを感じさせる枯れた枯淡の味わいが印象的。マルはその年の12月に亡くなってしまった。そんなアルバムから「Nice Work If You Can Get It」。