チルホールを使って枯れ木を倒す

　我々、森林ボランティア・クラブの活動の中で、枯れ木や毀損枝を処理し、森の観察路の安全を確保する作業は、何にも増して優先する作業である。
　　　
　この日は、観察路の上に大きくせり出し、何時倒れてもおかしくない「コナラ（小楢）」の枯れ木の処理。こんな時に威力を発揮するのが、チルホール。チルホールとは、方向を選ばずに使用でき携行が可能な手動ウインチのこと。これを使って伐採しようと思う木にテンションをかけることにより、倒したい方向に倒すことができる。
　　　
　まず、これが一苦労であるが、チルホールのワイヤを伐採する木に懸ける。チルホールで木を倒したい方向に「よっさよっさ」とワイヤで引っ張り、チェーンソーで切断。切り倒したら、玉切りをして、処理を完了する。安全にこの作業を行うには、全員の協力が不可欠。この日も事前にみんなで作業手順や役割を確認し、細心の注意を払って作業を行った結果、無事伐採を終えることができた。
　　　
　今宵の曲、「ビートルズ／The Beatles」の「カム・トゥゲザー／Come Together」。「一緒にやろうぜ」という意味だが、どうも、一緒にやるのは、よからぬドラッグのようだ。俗語、隠語、比喩ばかりで難解な歌詞で、訳すのはやっとやっと　・・・。
　　
【　Come Together　】　by John Winston Lennon and Paul Mccartney
　　　
「♪　Here come old flat top　　　古い空母に乗って
　　He come groovin' up slowly　あいつはゆったりした気分でゴキゲン
　　He got joo joo eyeballs　　　目ん玉ひんむいて　
　　He one holy roller　　　　　　かっこいいロッカーみたいだ
　　He got hair down to his knee　膝まで届くような髪の毛で
　　Got to be a joker　　　　　　　とんでもない奴さ
　　He just do what he please　　　ただ好きなことをしてるだけなんだ
　　

　　He wear no shoeshine　　　　あいつは靴を履くのがキライ
　　He got toe jam football　　　その足でサッカーするから　　
　　He got monkey finger　　　　　申の足みたいに足の指が汚い
　　He shoot Coca-Cola　　　　　あいつはコカをやっている
　　He say I know you, you know me　あいつは言うんだ、お互いよく知ってると
　　One thing I can tell you is　　ただ一つ言えるのは
　　You got to be free　　　　　　おまえは自由さ
　　Come together, right now　　　でも、一緒にやろうぜ、さあ
　　Over me　　　　　　　　　　　　こっちへ来いよ
　　　
　・・・・・・・・・・・・・　　　　・・・・・・・・・・・・　　♪」

　「Come Together」。今宵はイタリアのロック爺い、「ルディ・ロッタ／Rudy Rotta」が率いるブルース・バンド、「ルディ・ロッタ・バンド／Rudy Rotta Band」の演奏。全曲ビートルズのブルース・カバーのアルバム、「The Beatles in Blues」（2006）から。
　　　　
「ルディ・ロッタ」。1950年イタリア、ヴェローナ近郊の生まれ。なんともう69歳です。幼少の頃、家族がスイスへ移住、14歳でギターを始め、18歳からプロとしてのキャリアを積んできたという。1987年に自身のバンドを結成。1993年には「モントルー·ジャズ·フェスティバル」で賞賛を勝ち取った。最近は故郷ヴェローナを活動の拠点としているという。
　　
　決して「キワモノ」でなく、ブルースにアレンジされたビートルズ・ナンバーはどれも渋めで、イタリヤじじい？のビートルズへの情熱がそのサウンドには感じられる。ちょっと、「ジョー・コッカー／Joe Cocker」のような雰囲気もありますね。
　　　

　The Beatles in Blues
　Rudy Rotta
　Pepper Cake



　　　　　　　　
「Rudy Rotta - Come together」