66段階段を登って　・・・ : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

66段階段を登って　・・・

　我が家の近くにある66段の階段。70歳を超えてからは、ここを一気に登れるか否かを体力のバロメーターにしている。久しぶりに登ってみたが、呼吸も乱れずに、一気に登れた。もちろん体の衰えは、いやというほど実感しているが、まだまだ、体力は維持できているとちょっと自信。今日はこの階段を登って小学校で開催されている「ふれあいまつり」へ。

　団地の福祉協議会、コミュニティ協議会、自治会、PTAなどが合同主催する「ふれあいまつり」。スーパーボールすくいや、食器や手作りのカレー、たこせん、ぜんざいなどゲームや模擬店が出店する、言ってみれば「バザー」である。「黒枝豆」も販売され、手に入れるラストチャンスなので、私は毎年ここでも「黒枝豆」を仕入れている。この地に越してきて、三男がお世話になった小学校。妻がPTAの役員で、忙しく走り回っていた小学校。今は離れてしまったが、子供たちに遊びを教えるボランティア活動の場でもあった小学校の工作室でぜんざいを食べながら、すこしの間懐かしさに浸っていた。

　さて、今宵の歌、しっとりとしたバラードで、「For All We Know」。「お互いを知り尽くしているのに」と訳してみましたが、1971年の「カーペンターズ／Carpenters」のヒット曲ではなく、1934年に発表された「サム・M・ルイス／Sam M. Lewis」の作詞、「J・フレッド・クーツ／J. Fred Coots」の作曲による古いスタンダード。「ニーナ・シモン／Nina Simone」、「アレサ・フランクリン／Aretha Franklin」、「ビリー・ホリディ／Billie Holiday」、「ドリス・ディ／Doris Day」、「ナット・キング・コール／Nat King Cole」、「ロッド・スチュアート／Rod Stewart」、「ローズマリー・クルーニー／Rosemary Clooney」など多くの歌手のカバーがあるが、今宵は、「ジョー・サンプル＆レイラ・ハサウェイ／Joe Sample & Lalah Hathaway」の極上アルバム、「ソング・リブズ・オン／The Song Lives On」（1999）から。

【　For All We Know　】　　Words : Sam M.Lewis /　Music : J.Fred Coots
　　　
「♪　For all we know　　　　　　　　　こんなにもお互いを知り尽くしているのに
　　We may never meet again　　　　　もう二度と会うことはないのかも
　　Before you go　　　　　　　　　　　あなたが去ってしまうまでに
　　Make this moment sweet again　　　この時をもう一度甘く過ごしましょうよ
　　We won't say "Good night" 　　　　最期の時まで
　　　　　until the last minute　　　　　「サヨナラ」は言わないで
　　I'll hold out my hand 　　　　　　　あなたに差し伸べる私の手
　　　　　and my heart will be in it　　　　その手の中に私のハートがあるの
　　　
　　For all we know 　　　　　　　　　　こんなにもお互いを知り尽くしているのに
　　this may only be a dream　　　　　　これはただの夢なの？
　　We come and go 　　　　　　　　　　　水面にたつさざ波のように　　　　　　
　　like a ripple on a stream　　　　　私たちは逢っては別れることの繰り返し
　　So love me tonight; 　　　　　　　　だから今夜は愛して
　　Tomorrow was made for some　　　　　明日はもう誰かのためになったから
　　Tomorrow may never come　　　　　　私にはもう明日は来ない
　　For all we know　　　　　　　　　　こんなにもお互いを知り尽くしているのに　　♪」

　　　
　　　　
　　いつも聴くと元気を与えてくれ、わたしのエバーグリーン・アルバムともなっている、「Song Lives on」（1999）から。

　Song Lives on
　Joe Sample & Lalah Hathaway／ジョー・サンプル＆レイラ・ハサウェイ
　Pra Records

　　　　　　　　　
「Joe Sample & Lalah Hathaway - For All We Know」
　　　　　　　　　　

　ところで、レイラの父親の「ダニー・ハサウェイ／Donny Hathaway」もこの歌を歌っています。「ロバータ・フラック／Roberta Flack」とのデュエット集、「Roberta Flack & Donny Hathaway」（1972）から。