一日朝から雨。久しぶりのような気がする。私たち夫婦は、毎日、小一時間ウォーキングをし、近くのスーパーで買いだめはほとんどせずに、その日に食べる食材を買ってくるという日課を続けている。だから雨が降ると、その日課が狂ってしまうが、そのときは、プランＢとして、車で近くのショッピング・モールまで出かけ、買い物と雨を見ながらのお茶というのが、日常生活に組み込まれている。今日もそのプランＢ。暖かくなってきたので、最近憩う人が多くなってきたモールのガーデン・テラスも、さすがに今日は人影はなく、雨に濡れているが、3月も終わりかけの雨はなんとなくやさしく温かそう。一日もはやくコロナ感染が終息して、気兼ねなく雨を眺める日が戻って欲しい。
今宵の曲は、ボッサ・スタンダードとしてお馴染みの「ジェントル・レイン／The Gentle Rain（原題：Chuva Delicada）」。1965年、「ルイス・ボンファ／Luiz Bonfá」作曲、「マット・デュビイ／Luiz Bonfá」作詞になるこの曲、「アストラッド・ジルベルト／Astrud Gilberto」がアルバム、「The Shadow of Your Smile」（1965）で歌ってから、多くの歌手に歌われるボッサ・スタンダードになった。
【 The Gentle Rain 】 by Luiz Bonfá Luiz Bonfá
「♪ We both are lost 道に迷ってしまった二人
And alone in the world この世に取り残されてしまった
Walk with me でも二人で歩こう
In the gentle rain このやさしい雨の中を
Don't be afraid 怖がらなくていいんだよ
I've a hand for your hand お互いの手を握り
And I will be your love for a while 僕が君を愛している間は
I feel your tears as they fall 君の涙が
On my cheek 僕の頬を伝わっていくのが分かる
They are warm like gentle rain やさしい雨のようだ
Come little one おいで
You've got me in the world この世界で僕は君だけのもの
And our love will be sweet そして僕たちの愛は
Very sad, very sweet とても悲しいけど、とても甘い
Like the gentle rain やさしい雨のように
Like the gentle rain やさしい雨のように
Like the gentle rain やさしい雨のように ♪」
最近ロンドンから活動をパリに移した「ステイシー・ケント／Stacey Kent」のパートナー、サックス奏者の「ジム・トムリンソン／Jim Tomlinson」がリリースしたボッサ・アルバム、「ブラジリアン・スケッチ／Brazilian Sketches」（2003）から。彼女は３曲ほどボーカルで参加している。
「The Gentle Rain - Stacey Kent & Jim Tomlinson」 VIDEO
「Gentle Rain - Marielle Koeman en Jos van Beest Trio」 VIDEO
「Gentle Rain - Michele Di Toro · Yuri Goloubev」 VIDEO
