ということで、今宵の曲は決まり! 「サイモンとガーファンクル/Simon & Garfunkel」の「ボクサー/The Boxer」。アルバムは、グラミー賞では、6部門を獲得し、現在までに2,500万枚以上売れているというラスト・アルバムになった、5thアルバム、「明日に架ける橋/Bridge Over Troubled Water」(1970)。
【 The Boxer 】 by Paul Simon
「♪ I am just a poor boy, 僕はただの貧しい少年 Though my story’s seldom told 自分のことなんか滅多に話さない I have squandered my resistance 抵抗できることと言えば for a pocketful of mumbles, such are promises ポケット一杯に詰めたつぶやき All lies and jest, 嘘や冗談でさえも still a man hears what he wants to hear 人は聞きたいことしか聞かない And disregards the rest, hmmmm 他はみんな無視さ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
I am older than I once was 僕は前より年をとったけど But younger than I'll be きっと若造のまんまだよ That's not unusual それって普通じゃないけど No, it isn't strange ちっとも変なんかじゃないよね After changes upon changes 世の中が変化を重ねていっても We are more or less the same 僕らは少しも変わらない After changes 世の中が変わっても we are more or less the same 僕らは少しも変わらない
Lie la lie ... ラララ…
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
In the clearing stands a boxer 平たいリングに立つ一人のボクサー And a fighter by his trade 彼の仕事は闘うこと And he carries the reminders of ev'ry glove 彼を倒し切り刻んだグローブの That layed him down or cut him 一つ一つを心に刻んで生きている