黒い家ってカッコいいらしい : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

黒い家ってカッコいいらしい

　私の住んでいる団地、開発されてからほぼ50年経つが、他の地域と同じように、高齢化、それに伴う空き家の増加が問題になっている。その一方で、世代替わりによる建て替えや、移住による住宅新築が結構ラッシュである。その中で、ここ数年、新築の黒い家をよく見るようになった。我々の世代にはちょっと考えられなかったが、若い世代には、落ち着いた印象の外観が、結構、カッコいいようである。汚れにくい外壁材料の開発や、断熱工法の技術進歩が可能にしたのでしょう、人気が高いという。私なんぞは、「地中海かエーゲ海沿いの海の見える丘の白い家」なんてのが憧れの家のイメージでしたが　・・・。

　スタイリッシュな新築の黒い家を見ながら、故郷の「国宝・松本城」は黒漆塗りで、別名「烏（からす）城」と呼ばれていたことを思い出した。

　「白い家」。イタリア語では、「カーザ・ビアンカ／Casa Bianca」、スペイン語では、「カーサ・ブランカ／Casa Blanca」。それが由来で、モロッコ王国最大の都市は「カサブランカ／Casablanca」と呼ばれている。

　そこで今宵の曲、もうお分かりですね、「ハンフリー・ボガート／Humphrey Bogart」と「イングリッド・バーグマン／Ingrid Bergman」主演の映画「カサブランカ／原題；Casablanca」（1942）の主題歌、「アズ・タイム・ゴーズ・バイ／As Time Goes By」です。元々は、1931年に「ハーマン・フップフェルド／Herman Hupfeld」が、ブロードウェイ・ミュージカルのために作詞・作曲した曲だが、この映画で使われ、一躍スタンダード曲になった。「時の経つまま」、「時の過ぎゆくままに」と訳されるが、「Verse」から読むと、「時が経っても、どんなに時が流れようとも」の意味であることが分かる。
　　　

【　AS Time Goes By　】　by　Herman Hupfeld　　
　　
「♪　＜Verse＞
　　　This day and age we're living in　　　僕たちが生きている今の時代
　　　Gives cause for apprehension　　　　不安でいっぱい
　　　With speed and new invention　　　　スピードだの新しい技術革新だの
　　　And things like third dimension　　　　あらゆる方向での進化に
　　　Yet we get a trifle weary　　　　　　　ちょっとうんざり
　　　With Mr. Einstein's theory　　　　　　アインシュタイン博士の理論にもね
　　　So we must get down to earth at times　だから時々地に足を着けて
　　　Relax and relieve the tension　　　　　リラックスし、緊張を和らげるんだ
　　　And no matter what the progress 　　　進歩や未来にわかるだろうことなんて
　　　　　or what may yet be proved　　　　　いまは関係ない
　　　The simple facts of life are such　　　　人生で大事なことを　
　　　They cannot be removed　　　　人がどうのこうの出来るようなものではない
　　
　　　＜Chorus＞
　　　You must remember this　　　このことを覚えていてほしい
　　　A kiss is still a kiss　　　　　　キスといえばキスをすること　
　　　A sigh is just a sigh　　　　　　溜め息といえば溜め息をつくこと
　　　The fundamental things apply　基本的なものは変わらないんだ
　　　As time goes by　　　　　　　　時が流れようとも
　　　
　　　And when two lovers woo　　　だから恋人たちは求め合うときは
　　　They still say, "I love you"　　　「愛している」といつの時代も言う
　　　On that you can rely　　　　　　だから期待してもいいんだよ
　　　No matter what the future brings　　どんな未来が来ようとも
　　　As time goes by　　　　　　　　　時が流れようとも
　　　　　　　　　　　　
　　　Moonlight and love songs　　　　月の光やラブ・ソングは
　　　Never out of date　　　　　　　　決して時代遅れにならない
　　　Hearts full of passion　　　　　　心に溢れる情熱や
　　　Jealousy and hate　　　　　　　嫉妬や憎しみだってなくならない
　　　Woman needs man　　　　　　　女は男を求め
　　　And man must have his mate　　男もまた女を求める
　　　That no one can deny　　　　　この事を誰も否定することは出来ない
　　　　　　　
　　　Well, it's still the same old story　そう、それが昔から変わらぬ男と女のお話
　　　A fight for love and glory　　　　　愛と栄光のために闘い
　　　A case of do or die　　　　　　　　結果、生きようが、死のうが　この世は
　　　The world will always welcome lovers　いつも変わらず恋人たちに歓迎される
　　　As time goes by...　　　　　　　　どんなに時が流れようとも　・・・　　♪」　　

　映画の影響でしょう、ピアノの弾き語り、あるいは、ピアノとのデュオによるカバーが多いようです。「キャロル・ウェルスマン／Carol Welsman」から。アルバムは、「This Is Carol ～ Jazz Beauties 」（2019）。アップされていないので、TVショー、「The Mark Steyn Show」からの動画を。最初の2分半と最後にMCの語りがありますが、ご勘弁を。
　　　

　　ディス・イズ・キャロル~ジャズ・ビューティーズ
　　／ This Is Carol～Jazz Beauties
　　キャロル・ウェルスマン／Carol Welsman
　　MUZAK/FAB

「As Time Goes By - Carol Welsman」
　　
　　　　　　
　　　　
　　　
　　　　
　ピアノならこの二人、まずは、歌ものを弾かせたら一番と私は思っている「ビル・チャーラップ／Bill Charlap」率いる「ニューヨーク・トリオ／New York Trio」のアルバム、「The Things We Did Last Summer／過ぎし夏の想い出」（2002）から。i-PODの前は、このCDと携帯CDプレイヤーが海外出張の必携品でした。
　　　