座れば牡丹　・・・ : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

座れば牡丹　・・・

　　
　我が家の庭に咲いた真っ赤な「ボタン（牡丹）」。やはりゴージャスで、艶やかである。観賞できる期間が短いのが玉に瑕だが　・・・。麗人を形容する昔の言葉に、「立てば芍薬、座れば牡丹。歩く姿は百合の花」という言葉があるが、この3つの花、いずれも我が家の庭にはある。妻のないものねだりだろうって。「シャクヤク（芍薬）」はだいぶ蕾が膨らんできたが、「ユリ（百合）」はまだまだこれからである。三役揃い踏みとはいかないようだ。
　　

　　
　さて、今宵の曲、「La Belle Dame Sans Regrets」。直訳は「いい女は後悔などしない」。ほんとうですかねえ。「悔いなき美女」なんていう邦題がついています。
　　
　それはさておき、「スティング／Sting」がアルゼンチン出身のギタリスト、「ドミニク・ミラー／Dominic Miller」とともに作った曲で、1996年リリースのアルバム、「マーキュリー・フォーリング／Mercury Falling」に収録されている。

　歌詞がフランス語なので、私にはさっぱりですが、英訳があったので、伝言ゲームになりますが、そちらでなんとか訳を　・・・。

　　
【　La belle dame sans regre／The Beautiful Woman Without Regrets
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／悔いなき美女　】　　　
　　　　　by Sting / Dominic Miller　(English Translation by Habib Khoury)
　　　
「♪　Dansons tu dis　　“Let’s dance”, you say　踊りましょうと君は僕を誘う
　Et moi je suis　　　　And me, I follow　　　　　僕はついてゆく
　Mes pas sont gauches　My steps are clumsy　僕のステップはぎこちないし
　Mes pieds tu fauches　　You trip my feet　　　　君は僕の足を蹴飛ばす
　Je crains les sots　I fear the fools 　僕たちが馬鹿に見えるんじゃないかと心配
　Je cherche en vain les mots　I search for the words in vain　君の人生について何か
　Pour m'expliquer ta vie alors　To explain to me your life, so…いい言葉を探すが無駄
　Tu ments ma sœur　　　　You lie, my sister　　　　恋人よ、君は嘘をつく
　Tu brises mon cœur　　　　You break my heart　　僕の心を傷つける
　Je pense tu sais　　　　　　I think, you know　　　　僕は思うんだ
　Erreurs jamais　　　　　Errors, never 　　　君は間違いをしたことがないんだと
　J'écoute tu parles　　　　　　I listen, you speak　　僕が聞き、君が話す
　Je ne comprends pas bien　I don’t understand too well　よく分からないんだ
　La belle dame sans regrets　The Beautiful Lady without Regrets　後悔しない女なんて
　La belle dame sans regrets　The Beautiful Lady without Regrets　後悔しない女なんて

　　・・・・・・・・・・・・・・　　　・・・・・・・・・・・・・・・・　♪」

　　
　スムース・ジャズ系のイケメン・トランペッター、「クリス・ボッティ／Chris Botti」の演奏から。「スティング／Sting」らをゲストに迎えたアルバム、「ホェン・アイ・フォール・イン・ラヴ／When I Fall In Love」（2004）。

　When I Fall in Love Import
　クリス・ボッティ
　Sony 　

　
　なにやら意味深な動画付きです。　
「Sting & Chris Botti - La Belle Dame Sans Regrets」
　　
　　　　　　
　　
　　
　「スティング」のオリジナル・アルバムからも。こちらも負けず劣らずの意味深なオフィシャル・ビデオで。

　　　
　Mercury Falling
　スティング／Sting
　A&M

「La Belle Dame Sans Regrets - Sting」

　フランス語を公用語とするカナダ出身、「エミリー・クレア・バーロウ／Emilie-Claire Barlow」も歌っています。日本の「コットン・クラブ」でのライブ・アルバム、「Live in Tokyo」（2014）と「Tribute」（2001）に収録され、両方ともYOUTUBEにアップされているが、今宵は、「Tribute」バージョンを。「スティング」のクールな歌唱とは対照的なエモーショナルな歌いっぷり。