人気ブログランキング | 話題のタグを見る

大屋地爵士のJAZZYな生活

地獄で仏

地獄で仏_b0102572_13401295.jpg

地獄で仏_b0102572_13402639.jpg


 最高気温が、この夏最高の36℃、37℃にも達するという予報。水分補給をこまめに、早めに作業を切り上げる、決して無理をしないことの3つを申し合わせて、先週と同じツリー・シェルターの撤去作業にかかる。じりじりと照り付ける太陽の下、見る見るうちに体力を消耗していくのがわかる。
  
 早めに作業を切り上げたところに、仲間からの差し入れは、瑞々しい「西瓜」と「ミニトマト」。「地獄で仏」とはこのこと。


 今宵の曲、「地獄に仏」ならぬ、「地獄に聖人」。ローマ帝国時代のキリスト教の神学者、哲学者、説教者、ラテン教父の一人だという「聖アウグスティヌス/Saint Augustine」の名をタイトルに持つ、「Saint Augustine In Hell」は、「スティング/Sting」のソロ・アルバムとしては5枚目、「テン・サマナーズ・テイルズ/Ten Summoner's Tales」(1993)に収録されている。
   
 アルバム・タイトルは、彼の本名である「ゴードン・サムナー/Gordon Sumner」と、「ジェフリー・チョーサー/Geoffrey Chaucer」の「カンタベリー物語/The Canterbury Tale」の中の一話、「The Summoner's Tale」の登場人物、「The summoner(法廷の召喚者)」をもじった駄洒落であるという。残念ながらその洒落は私にはわかりませんが ・・・。アルバムには12曲収録されているので、「Ten(10)」というのもこれまた意味不明だという。
   
 そして、「Saint Augustine In Hell」にも鋭いユーモアが込められていて、台詞のパートでは、堕天使ルシファーが弁護士や大司教、そして音楽評論家を、彼の灼熱地獄へと誘っているという。そう聞くと、訳してみようという意欲が全く失せますが、冒頭の歌詞だけアップしておきますので、興味のある方はどうぞ。


【 Saint Augustine In Hell 】  by Gordon Sumner(Sting)
    
「♪ If somebody up there likes me
   Somebody up there cares
   Deliver me from evil
   Save me from these wicked snares
   Not into temptation, not to cliffs of fall
   On to revelation, and lesson for us all
  
   She walked into the room
   On the arm of my best friend
   I knew whatever happened
   Our friendship would end
   Chemical reaction, desire at first sight
   Mystical attraction, turned out all my lights
   
   The minute I saw her face
   The second I caught her eye
   The minute I touched the flame
   I knew it would never die
   
   ・・・・・・・・・・・・・・・・・  ♪」



地獄で仏_b0102572_16263019.jpg
  
 Ten Summoner's Tales
 スティング/Sting
 A&M







「Sting - Saint Augustine In Hell (HD) Ten Summoner's Tales」

     

   


by knakano0311 | 2021-08-08 00:00 | 炭焼き小屋から | Comments(0)
<< 音は聴こえてこなかったが ・・... Nothing can be ... >>