【 My Thief 】 by Elvis Costello / Declan Macmanus / Burt F Bacharach
「♪ When I go to sleep, 僕が眠りにつくと you become my thief あなたは泥棒になる Why don`t you steal what you can keep? なぜ君の欲しいものを盗まないの? But you won`t let me be しかし、僕の思い通りにはさせないだろう You break into my dreams 君は毎晩のように僕の夢 And every day seems different 違った夢に入り込むんだから Sometimes I pretend you`ll come back again 時には戻って欲しい素振りもする And you`ll console the heart you stole そのうち心が盗まれることに慣れてしまう Have pity on the man この僕を憐れんでくれ Who knows that you have gone もう君はかえってこないとわかっている And has begun to break down 僕の心は壊れ始めているんだ
I feel almost possessed 僕の心は君への想いでいっぱい So long as I don`t lose this glorious distress then この苦痛がなくならない限り You can take all I have left 君は僕のものすべてを奪えるんだ I know it`s over でも終わってしまったんだ If you can`t be my lover 恋人になれないなら Be my thief せめて「泥棒」になってくれ
I`m so drowsy now, I`ll unlock the door 眠くなったので心のドアは開けておくよ What fades in time 時間とともに消えていくものでも will hurt much more 心をより傷つけることがある So here`s that happy scene こんなハッピーなシーンを思ったりもするよ Where you come back to me 君が帰って来るなんてね It`s only found in fiction 空想物語とわかっているけどね
I feel almost possessed 僕の心は君への想いでいっぱい So long as I don`t lose this glorious distress then この苦痛がなくならない限り You can take all I have left 君は僕のものすべてを奪えるんだ I know it`s over でも終わってしまったんだ If you can`t be my lover 恋人になれないなら Be my thief 「泥棒」になってくれ せめて夢の中で・・・