今宵の曲、「A Foggy Day (In London Town)/霧深き日」 。「ジョージ・ガーシュウィン/George Gershwin」が作曲、歌詞は「アイラ・ガーシュウィン/Ira Gershwin」という兄弟の手になるものである。1937年のミュージカル映画「踊る騎士/A Damsel in Distress」の挿入歌として書かれたものだという。
【 A Foggy Day (in London Town) 】 by Ira Gershwin, George Gershwin
「♪ I was a stranger in the city 僕はここではよそ者 Out of town were the people I knew 知り合いは皆街の外 I had that feeling of self-pity 自分を憐れみような思いだ What to do, what to do, what to do どうしよう、どうしよう The outlook was decidedly blue 前途は明らかに悲観的 But as I walked through the foggy streets alone でも霧深き通りを歩いていたら It turned out to be the luckiest day I've known 今までで一番ラッキーな日になった
A foggy day, in London town ロンドンに霧が立ち込める一日 Had me low, had me down 僕は落ち込んでいた I viewed the morning, with much alarm 不安な気分で朝を迎えていた British Museum, had lost its charm 大英博物館でさえも魅力を失っていた