「理論、法則」のことを「principle、rule」などと言うので、今宵の曲は、「Rules Of The Road」。「交通規則」という意味ですね。作詞、「キャロリン・リー/Carolyn Leigh」、作曲、「サイ・コールマン/Cy Coleman」の手になる、1961年の作品。恋のプロセス、駆け引きを、交通規則になぞらえて歌った曲の様です。「トニー・ベネット/Tony Bennett」、「ナット・キング・コール/Nat King Cole」あたりが歌ってヒットしたようです。
【 Rules Of The Road 】 by Carolyn Leigh , Cy Coleman
「♪ So these are the ropes そうこれらが秘訣 The tricks of the trade 駆け引きのコツや計略 The rules of the road 交通規則のようなもんさ
You're one of the dopes 君はちょっと間抜けだから For whom they were made そんな奴のために The rules of the road 交通規則があるんだ
You follow that kiss and recklessly miss 君がキスの方向へ道をたどると A bend of the road あまりにも無謀で曲がるべき角を見失ってしまう Then suddenly this-- そして突然こうさ The end of the road その先で道が終わっている
So love is a hoax 恋なんて悪ふざけみたいなもの A glittering stream 他愛もないちょっとした嘘でできた Of little white lies キラキラと輝く水の流れみたいなもの
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
But that's how it goes そんな風に続くのさ You live and you learn 君は人生を生き、学ぶのさ The rules of the road そんな交通規則をね
And everyone knows that that's how it goes 誰もが続くことを知っている The rules of the road そんな交通規則をね ♪」
ご贔屓の大御所、「シャーリー・ホーン/Shirley Horn」から。アルバムは、「You're My Thrill」(2001)。
その「シャーリー・ホーン」をトリビュートするアルバムをリリースしたのが、「テレス・モンカウム/Térez Montcalm」。1963年、カナダ・ケベックの生まれのシンガー・ソングライターで、アコースティック・ギターとダブル・ベースを弾き、そして歌う。「ロックとジャズの狭間で発見された原石のようなシンガー」なんてキャッチも付けられている。アルバムは、「Here's to You: Songs for Shirley Horn」(2011)。