やはりジンベイザメはデカかった

　　
　天気は上々。海を見たくなったので、大阪天保山ハーバービレッジにある「海遊館」へ行ってきた。久しぶりに見た「ジンベエザメ（甚平鮫）」。やはり、デカかった。しばし童心に返る。

　　
　「アクア／aqua」は、多くは複合語の形で用い、「水」の意味を表す。「水族館」は「アクアリウム／Aquarium）」、「水瓶（みずがめ）座」は、「アクエリアス／Aquarius」。「アクアラング／Aqua Lung」もそうである。


　ということで、今宵の曲は、「aqua」に由来したものをいくつか。まずは、「Água de Beber／おいしい水」。英語に訳すと「Water To Drink、Drinking Water」。愛想も何もありません。「アントニオ・カルロス・ジョビン／Antônio Carlos Jobim」が作曲、 「ヴィニシウス・ヂ・モライス／Vinicius de Moraes」が作曲し、1963年に発表したボサノヴァの名曲。
　　
【　Água de Beber　】　by Antônio Carlos Jobim , Vinicius de Moraes
　　
「♪　Eu quis amar, mas tive medo　愛したかったけれど
　　E quis salvar meu coração　　　怖くて私の心を救いたかった
　　Mas o amor sabe um segredo　　しかし、この愛は秘密を知ってる
　　O medo pode matar o seu coração　恐怖は心を殺すことができることを

　　Água de beber　　　　　飲み水さ
　　Água de beber camará　飲み水だよ、友よ
　　Água de beber　　　　　飲み水さ
　　Água de beber camará　飲み水だよ、友よ
　　
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　♪」
　　　　
　「ノーマン・ギンベル／Norman Gimbel」が後に英語訳をつけ、「アストラッド・ジルベルト／Astrud Gilberto」が歌って世界的に大ヒットしたに。

【　Água de Beber　】　by Antônio Carlos Jobim , Norman Gimbel
　　
「♪　Your love is rain, my heart a flower　あなたの愛は雨、私は花
　　I need your kiss or I will die　あなたのキスが必要　さもなくば死んでしまう
　　My very life is in your power　　私の人生はあなた次第
　　Will I wither and fade or bloom to the sky　枯れてしまうか空へ向かって花開くか

　　Água de beber
　　Água de beber camará
　　Água de beber
　　Água de beber camará
　　
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　♪」

　アルゼンチン出身の歌姫で、ボッサ・ユニット、「ベレーザ／Beleza」のリード・ボーカルだった、「ガブリエラ・アンダース／Gabriela Anders」。シルキー・タッチの歌声、その可憐な容姿で人気が高いという。アルバム、「ボッサ・ベレーザ／Bossa Beleza」（2009）から。
　　　
　　


　Bossa Beleza
　ガブリエラ・アンダース
　Koch Records

　　




「AGUA DE BEBER - GABRIELA ANDERS」

　　　　　


　「アクエリアス（みずがめ座）／Aquarius」。ロックからジャズ、フュージョンまで何でもこなすギタリスト、「ジョー・ベック／Joe Beck」。アルバムは、「Brazilian Dreamin'」（2006）。

　　


　ブラジリアン・ドリーミン(紙ジャケット仕様)
　ジョー・ベック・トリオ
　ヴィーナスレコード




　　　

「Aquarius - Joe Beck Trio」

　「サンタナ／Santana」の「Aqua Marine [Live]」はどうでしょうか。「哀愁のヨーロッパ／Europa (Earth's Cry Heaven's Smile)」、「ブラック・マジック・ウーマン／Black Magic Woman/Gypsy Queen」など、懐かしの名曲がたくさん収められているベスト盤、「The Essential Santana」（2002）から。
　　　　


　The Essential Santana
　サンタナ
　Sony




　　　

「Santana - Aqua Marine」


　日本のフュージョン界の雄、「今田勝」の初夏向きの曲を。「Blue Marine（誘われてシーサイド）」。同タイトルのアルバム、「Blue Marine（誘われてシーサイド）」（1999）から。「スティーヴ・カーン／Steve Khan（g）」、「グローバー・ワシントン Jr.／Grover Washington, Jr.（Soprano Sax）」らが脇を固めている。今どきの季節になると、車の中でいつもかかる曲。



　Blue Marine（誘われてシーサイド）
　今田勝
　SOLID




　　　

「今田勝 - BLUE MARINE(誘われてシーサイド)」