「♪ There's something 'bout the rain 震えながら立っている寒さ that eases standing in the cold それを和らげてくれる雨が降っている The dancing drops are softening 踊るように落ちてくる雨だれは the edges of my thoughts ささくれだった私の心を和らげてくれる They must have flown a hundred miles あの雨は遠くから運ばれてきたんだ Before arriving here at last やっとここにたどり着く前に
There's something 'bout the rain 私を洗い流してくれるような that makes me drift away 雨が降っている Reflections of the city lights inviting me to stay 街の灯りが囁くここに留まれと
I lie away and listen to the rhythm of the rain 横になって雨のリズムを聴いている Every drop invites a sense of calm into my brain 雨だれの音が心を穏やかにする So many miles I must have roamed なんて長い道を彷徨ってきたんだ To bring mе here, so far from home 家からここにたどり着くまでに
「Here's That Rainy Day」、「Rainy Days and Mondays」など、雨の歌の佳唱が多い印象の「アン・バートン/Ann Burton」で「Fire And Rain」。アルバム、「Ann Burton Sings For Lovers And Other Strangers」(1972)から。この曲は、「ジェームズ・テイラー/James Taylor」が1970年に発表した楽曲で、彼の代表作の一つ。