今宵の曲、「何度でも繰り返して」という意味の「Time After Time」。多くの方は、まず「シンディ・ローパー/Cyndi Lauper」の1984年のヒット曲で、「マイルス・デイヴィス/Niles Davis」等多数のアーティストにカヴァーされているスタンダード・ナンバー。
【 Time After Time 】 by Cyndi Lauper/Robert Hyman
「♪ Lyin' in my bed I hear the clock tick ベッドに寝転がると聞こえる時計の音 And think of you そんな時あなたのことを考えてしまう Caught up in circles confusion 思いは堂々巡りになってしまうが Is nothing new それはいつものことで珍しくもない
Flashback warm nights 突然思い出すいくつかの夜 Almost left behind ほとんどはもう過去のことだけれど Suitcase of memories スーツケースいっぱいに詰まる位の思い出 Time after time 何度となく繰り返した思い出
・・・・・・・・・・・・・
If you're lost you can look もしあなたが見失ったとしても and you will find me 探せばきっと私を見つけられる Time after time 何回でもね If you fall I will catch you もしあなたが倒れても私が受け止めるよ I'll be waiting 私はずっと待っているから Time after time 何度でも 何度でも
「♪ Time after time, 何度でも何度でも I tell myself that I'm 自分に言って聞かせるんだ So lucky to be loving you 君を愛することができて僕は幸せ者 so lucky to be the one たった一人の幸せ者さ you run to see in the evening 一日が終わり夕方になると when the day is through 君は僕に会いに走って来る
I only know what I know ただこれだけは言える the passing years will show 過ぎ去った時が見せてくれるのは you’ve kept my love so young, so new 今も昔と同じ僕の君への愛の姿 so you 君の僕への愛の姿
and time after time 何度でも何度でも you'll hear me say that I'm きっと君は僕の言葉を聞くよ so lucky to be loving you 君を愛することができて僕は幸せ者って
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」
映画で歌っていたのは、「マーガレット・ホワイティング/Margaret Whiting」。なじみはないが、1940~50年代にもっとも活躍した「マイ・フーリッシュ・ハート / MY FOOLISH HEART」などが代表的なヒット曲no 白人女性ポピュラー・シンガー。この曲、たしか、「チェット・ベイカー/Chet Baker」もカバーしていました。