今宵の曲、「I've Grown Accustomed To Her(His) Face」。直訳すれば、「私は彼女(彼)の顔に慣れてきた」。ミュージカ「マイ・フェア・レディ/My Fair Lady」で歌われた曲。
【 I've Grown Accustomed To Her(His) Face 】 by Alan Jay Lerner / Frederick Loewe
「♪ I've grown accustomed to her face 彼女の顔に慣れっこになってしまった She almost makes the day begin もう彼女が一日の始まりなんだ I've grown accustomed to the tune 彼女の口笛にも慣れっこになってしまった She whistles night and noon 夜も朝も一日中吹いている口笛にね Her smiles, her frowns, her ups and downs 笑顔もしかめっ面も気分の浮沈みも Are second nature to me now もう私の一部のよう Like breathing out and breathing in まるで呼吸をするようにね I was serenely independent 彼女に出会うまでは and content before we met 誰かに煩わされることなんてなかった Surely I could always be that way again and yet 元の自分に戻れると思ったけど I've grown accustomed to her looks 彼女の姿に、声に、顔に Accustomed to her voice, accustomed to her face... 慣れっこになってしまった