彼女の歌う夏の歌、まずは、「サマー・ロマンス/A Summer Romance」。 アルバムは、「Sings for Playboys」(1957)から。
【 A Summer Romance 】 by Raymond Taylor, Lester Judson
「♪ A summer romance あのひと夏の恋 Hasn't a ghost of a chance, I know 幻などではなかったわ But a summer romance でもあの恋は Should have a chance to grow 実らなかったの
September's nearly over もうすぐ九月も終わる The winter will be here そして冬がやってくる There won't be time 今年はもう時間が残されていないわ To live and laugh 生きて、笑い And love again this year 再び愛し合うための時間が
「べヴァリー・ケニー」の2曲目は、夏の定番曲ですね。「過ぎし夏の想い出/The Things We Did Last Summer」。1946年の、「フランク・シナトラ/Frank Sinatra」のヒット曲。私は、「ビル・チャーラップ/Bill Charlap」率いる「ニューヨーク・トリオ/New York Trio」の同名のタイトルのアルバムが大のご贔屓。ビヴァリーの、「トニー・タンブレロ/Tony Tamburello」のピアノとのデュオで歌っているアルバム、「二人でお茶を/原題;Snuggled On Your Shoulder」(1954)から。彼女の初々しさが際立っている。
【 The Things We Did Last Summer 】 作詞: Sammy Cahn 作曲: Jule Styne
「♪ The boat rides we would take, 二人で乗ったボート the moonlight on the lake 月が輝く湖だったね The way we danced 踊りながら歩いた道 and hummed our fav’rite song お気に入りの歌を口ずさんだね The things we did last summer 去年の夏のふたりの出来事 I’ll remember all winter long 冬のあいだもずっと思い出すよ
The midway and the fun, 楽しかった遊園地での出来事 the kewpie dolls we won 君はキューピー人形をとったね The bell I rang to prove 力比べゲームのベルの音量が that I was strong 僕の腕力の強さを証明したし The things we did last summer 去年の夏のふたりの出来事 I’ll remember all winter long 冬のあいだもずっと思い出すよ
「♪ Jesse come home ジェシー、帰ってきて There's a hole in the bed ベッドにぽっかりと穴があいているわ Where we slept 私たちが眠ったあのベッドに Now it's growing cold だんだん寒くなるわね Hey jesse, your face ねえ、ジェシー In the place where we lay 二人が寝ていた場所 By the hearth, all apart あの暖炉のそば 離れ離れになっても It hangs on my heart 私の心から消えないの And I'm leaving the light on the stairs 階段の灯りはつけたままよ No I'm not scared - I wait for you 怖いからじゃないの あなたを待っているから Hey jesse, I'm lonely, come home ジェシー、寂しいわ 帰ってきてちょうだい