今年もその季節に ・・・

　　
　今年もその季節に　・・・。孫娘と次男のお嫁さんからのバレンタイン・ギフト。　　　




　今宵の曲、「Chocolate Moment」。「タック & パティ／Tuck & Patti」。「タック & パティ」は、アメリカのジャズ・デュオである。驚異のフィンガーピッキングでギターを縦横無尽に扱う「タック・アンドレス／Tuck Andress」と、ギターに負けないほどのパワーとイマジネーション高い表現力で聴く者を圧倒するボーカルの「パティ・キャスカート／ Patricia Andress-Cathcart」の夫婦デュオで、1988年にデビューしている。
　　
　パティの手になる「Chocolate Moment」。アルバムは、同タイトルの「Chocolate Moment」（2002）から。訳してはみたが、よく意味がわからない　・・・。

【　Chocolate Moment　】　　by Patricia Andress-Cathcart

「♪　Wherever did you get those eyes　　どこでその目を手に入れたの
　　Tantalize every time that you walk by　あなたが通るたびに食欲をそそるの
　　Just like a chocolate moment　まるでチョコレート・モメントみたいにね

　　Walkin' down the street just as fine as you please　好きなだけ通りを歩きなさい
　　Little bit of heaven bringing folks to their knees　そこは人々を跪かせる小さな天国
　　Ooo wee, giving us a chocolate moment　　私たちにチョコレート・モメントを

　　Delirious nectar, feline grace　　有頂天になるほどの花の蜜、猫の優雅さ
　　It's not just the way that you look　それはあなたが見ただけじゃなくて
　　But every little word that you say　　言った言葉
　　The delight you take in every single minute　分ごとに、一日ごとに
　　Of every single day　　あなたがもたらしてくれる感動
　　If beauty is as beauty does　見た目の美しさより美しく振舞うことが大事ならば
　　You sho do lead the way　あなたはその手本を示すべきだわ

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　Chocolate　　　チョコレート
　　Heaven sent　　天が遣わしたプレゼント
　　You're the best　　貴方が最高
　　Happiness　　　　幸せ
　　I take a pause　　わたしはちょっとお休み＜br＞
　　You're the cause　　貴方が原因よ
　　Lordy Lord　　　　神さま
　　I'm having a chocolate moment　私は今、チョコレート・モメント　♪」




　Chocolate Moment
　タック&パティ
　33rd Street






「Chocolate Moment - Tuck & Patti」

　　　　　


　もうだいぶ前に亡くなってしまったが、スウェーデンのピアニスト、「ベント・エゲルブラダ／Berdnt Egerbladh」のトリオに、「ムース・オ・ショコラ／Mousse Au Chocolate（チョコレート・ムース）」（2001）という秀逸なアルバムがあったが、残念ながらYOUTUBEにはアップされていない。
　　　


　MOUSSE AU CHOCOLAT
　ベント・エゲルブラダ・トリオ
　澤野工房