馬酔木の花を見て破顔する爺さん

　　
　今年最後の寒波の中を頂上まで登る。先週はこの尾根筋には咲いていなかった「アセビ（馬酔木）」が、この日はいっぱい花をつけている。久しぶりの花を見て破顔する爺さん。そして、軽めの間伐作業をして下山。
　


　　
　その後は今年の炭焼きの反省会。データや現物、検討資料をもとに、今回の炭焼きの反省点、マニュアルに追加すべき事項、今後の課題などを話し合う締めの日。今後の課題としてクローズアップされたのは、「菊炭の美しさと炭としての品質」の両立という一dン上のレベルの課題。次の炭焼き技術のスキルアップの目標に向かってスタートが切れた。議論の後は、豪華弁当に舌鼓をうって、昨年11月に窯木の伐採からスタートした今年の炭焼きを締める。お疲れさんでした。
　　

　物の本によると、日本語の「反省」を直訳するというか、ダイレクトに意味する英語はないという。ポジティヴに物事を考えるアングロサクソンの民族性でしょうか。

　日本語の「反省している」は、「誰かに謝る」、「こうすれば良かったと反省する」、「後悔している」など、主に3つの意味が含まれているので、「reflect」、「I’m sorry ～.」、「regret」などを状況に応じて使い分けて表現するようだ。

　また「反省から学ぶ：learn from lesson」、「反省点：point(s) to look back」、「反省の弁：statement of self-review」などと言う表現もある。と言うことで、今宵の曲は、「振り返る」という意味の「look back」。

　最初は、古い歌で恐縮ですが、1958年にヒットした「ナット・キング・コール／Nat King Cole」の「Looking back（振り返ると）」という曲。アルバムは同タイトルの「Looking back」（1958）。


【　Looking back　】　by Brook Benton, Belford Hendricks, and Clyde Otis

「♪　Looking back over my life　　僕の人生を振り返ると
　　I can see where I caused you strife　どこで君と喧嘩したか分かったよ
　　But I know, oh yes, I know　　もうよく分かったんだ
　　I'd never make that same mistake again　2度と同じ過ちを犯さないよ

　　Looking back over my deeds　　僕のしてきたことを振り返ると
　　I can see signs a wise man heeds　賢人の警告が今はよく分かる
　　And if I just had the chance　　もしチャンスがあるならば
　　I'd never make that same mistake again　2度と同じ過ちを犯さないよ

　　Once my cup was overflowing　　「覆水盆に返らず」って
　　But I gave nothing in return　　　　言うよね
　　Now I can't begin to tell you　　今は何も言うことはできない
　　What a lesson I have learned　　　どんな教訓を学んだのかを

　　Looking back over the slate　　過去を振り返ってみると
　　I can see love turned to hate　愛が憎しみに変わってしまったんだ
　　But I know, oh yes, I know　　本当によくよく分かったよ
　　I'd never make that same mistake again　2度と同じ過ちを犯さないと　♪」



　　　
　Looking Back
　Nat King Cole
　CAPITOL CATALOG MKT (C92)






　　
　Where Did Everyone Go?/Looking Back
　ナット・キング・コール
　EMI Gold Imports






「Looking Back (1992 Digital Remaster) - Nat King Cole」

　　　　　


　日本でも多くのファンを持つ実力派女性ヴォーカリスト／ソングライター、「ケイト・マクギャリー／Kate McGarry」の歌う「Looking Back」。同名異曲ですが　・・・。アルバムは、「Girl Talk」（2012）。長年の伴侶である「キース・ガンズ／Keith Ganz」のギターと、売れっ子鍵盤奏者、「ゲイリー・ヴェルサーチ／Gary Versace」によるオルガンとピアノというシンプルな編成が軸。ユーモアあふれるジャケットもなかなかいい。

　　　


　Girl Talk
　Kate McGarry
　Palmetto Records






「Looking Back - Kate McGarry」
　　　


　振り返るばかりが能じゃありません。こんな歌もあげておきましょう。「Don't Look Back」。ご贔屓、ジャズ・ボーカルの王道を行く女性シンガー、「メアリー・スターリングス（メアリ・ストーリングスとも）／Mary Stallings」の歌唱で、同名のアルバム、「Don't Look Back」（2012）から。ピアノは、「エリック・リード／Eric Reed」。

　1939年生まれという大ベテラン。現在も活躍を続けている「メアリー・スターリングス」。アメリカでもあまり知られていなかったが、なんと81歳、2019年にリリースしたアルバム「Songs Were Made to Sing」 が、大きな評判になっていて、大ブレイクしたという。




　DON'T LOOK BACK
　MARY STALLINGS
　HIGH NOTE
　　　





「Mary Stallings - Don't Look Back」

　　　
そして、2000年9月、NYのジャズクラブ「The Village Vanguard」でのセッションを収録した「Live At The Village Vanguard」 (2001)は、コンテンポラリーな女性ジャズ・ボーカルのアルバムとしては、わたしのイチオシである。パーソネルは、「Mary Stallings（Vocals）」、「ヴィンセント・アーチャー／Vicente Archer（Bass）」、「カール・アレン／Carl Allen（Drums）」、「エリック・リード／Eric Reed（Piano）」のトリオに加えて、「ロン・ブレイク／Ron Blake（Tenor Saxophone）」。

　　

　　
　Live At The Village Vanguard
　Mary Stallings
　MAXJAZZ






「Lullaby of the Leaves (Live) - Mary Stallings」
　　　
　　
　「♪　私は日曜向きのちゃんとした愛が欲しい　土曜の夜を越えても続く愛が　・・・・　♪」
　　　
「Sunday Kind of Love (Live) - Mary Stallings」