We begin at the end

　図書館に予約をしていて、やっと順番が回って来た本を一気に読んだ。「我ら闇より天を見る／原題：We begin at the end」（早川書房、クリス・ウィタカー／Chris Whitaker著、 鈴木 恵 訳）。評判に違わず、傑作ミステリーであった。最近読んだ海外ミステリーでは、2021年に本屋大賞 翻訳小説部門 第1位を獲得した「ザリガニの鳴くところ／原題：Where the Crawdads Sing」（早川書房、ディーリア・オーエンズ著、 友廣 純 訳）と双璧をなすといっていい。


　物語の主な舞台は、カリフォルニア州にある海沿いの町、ケープ・ヘイヴンと、モンタナ州にある個人農場を中心とした広大な土地である。「あたしは無法者なの」と公言する自称無法者の13歳の少女、ダッチェスがヒロインで、ケープ・ヘイヴンの警察署長、ウォークを軸に物語は展開していく。
　　
　はじまりは過去に起きた悲劇だった。7歳の少女、シシーが行方不明となり、遺体となって発見された事件だ。それから30年後、そのシシーの姉、スターは、ふたりの子ども、ダッチェスと6歳のロビンと暮らしていたものの、いまだ事件から立ちなおれずアルコールに溺れる日々だった。かつてシシーの遺体を発見し、親友ヴィンセントの逮捕につながる証言をしたウォークは、現在、町の警察署長になっていた。そのヴィンセントが刑期をおえ、町に帰ってくることになった。そしてふたたび悲劇が彼らに襲いかかった　・・・。

　人生の闇の中に差す一条の光を描いた「英国推理作家協会賞最優秀長篇賞　ゴールド・ダガー賞」受賞作。「We begin at the end」という題名がこれほど意味を持つ物語に感動を覚える。




　われら闇より天を見る（単行本）
　クリス・ウィタカー (著)
　鈴木 恵 (翻訳)
　早川書房











　　　
　歌の上手い「ダッチェス」。保護施設のあるモンタナから、生まれ故郷のカリフォルニアを目指して帰る途中、旅費が無くなり、とあるバーで歌って旅費を稼いだ歌が、「サイモンとガーファンクル／Simon & Garfunkel」の「明日に架ける橋／Bridge Over Troubled Water」だった。このシーンを読んでいる時、頭を駆け巡ったのは、「エヴァ・キャシディ／Eva Cassidy」、1996年、1月3日、ワシントンDCの老舗クラブ、「ブルース・アレイ／the Blues Alley jazz club」での絶唱であった。この歌唱以外には考えられなかったのだ。アルバム、「Nightbird」（2015）から。

【　Bridge Over Troubled Water　】　by Paul Frederic Simon
　　
「♪　When you’re weary　　君が生きるのに疲れ
　　Feeling small　　　　自分がちっぽけな存在に思えたり
　　When tears are in your eyes　涙がこぼれそうな時
　　I will dry them all　　僕が全部拭ってあげる
　　　
　　I’m on your side　　　僕はいつだって君の味方さ
　　When times get rough　きつい時が来て
　　And friends just can’t be found　友達がみつからない時も
　　　
　　Like a bridge over troubled water　激流に架かる橋のように
　　I will lay me down　　　　君のために横たわるよ
　　Like a bridge over troubled water　激流に架かる橋のように
　　I will lay me down　　　　君のために横たわるよ
　　
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」




　Nightbird
　Eva Cassidy
　Blix






「Eva Cassidy - Bridge Over Troubled Water」