もしもの時の備えにと

　　　
　防災啓発の一環として、市から高齢者と避難行動要支援者の人にと、防災備蓄品が送られてきた。2011年3月11日に起こった「東日本大震災」に関連してのことだろうが、レトルトのご飯、ゼリー、排便処理セット、防・抗ウィルス・ウェットタオルなど7点が二人分。私がまだ生々しく覚えているのは、TVで見ていた「東日本大震災」ではなく、1995年（平成7年）1月17日 に起こった「阪神・淡路大震災」である。その時の経験もあって、我が家でも、非常用食料、飲料水、懐中電灯など一般的防災備蓄品に加え、28年前と違って、情報化社会になったため、スマホ用バックアップ電池、安否連絡用のなどアプリなども。近い将来、「南海トラフ地震」が起こるのは確実と言われている。自治体も広報に躍起になっているが、28年前、12年前の経験を活かして対処できればいいが、一番いいのは、このグッズを使うような羽目にならないことだが　・・・。




　今日の曲である。「村上春樹」の処女短編小説集、「中国行きのスロウ・ボート」に、1981年に発表した短編小説「ニューヨーク炭鉱の悲劇」という作品が収録されている。「中国行きのスロウ・ボート」は、「ソニー・ロリンズ／Sonny Rollins」の演奏で有名な「On A Slow Boat to China」からタイトルを取り、「ニューヨーク炭鉱の悲劇」は、「ビージーズ／Bee Gees」の「New York Mining Disaster 1941」からとっている。

　　　


　中国行きのスロウ・ボート (中公文庫)
　村上 春樹
　中央公論新社










　そして2006年、「村上春樹」に捧げる「アメリカから届いた10のオマージュ」というCDがリリースされた。彼の長編、短編のタイトルに使用された欧米のポップ、ロック＆ジャズを集めたコンピ・アルバムである。彼の作品一つ一つに「チック・コリア／Chick Corea」、「マイケルブレッカー／Michael Brecker」、「ロン・カーター／Ron Carter」らが捧げた10曲。こんなスーパー・スターたちによる全曲新録音は異例のことだという。
　　
　その中の一曲、「ニューヨーク炭鉱の悲劇／New York Mining Disaster 1941」は、「サディス・クーク・ハレル／Thadis 'kuk' Harrell」、「アンディ・ジェミーソン／Andy Jamieson」 、「ブッチ・スチュアート／Butch Stewart」からなるア・カペラ・グループ、「サディス・クーク・ハレル・グループ／Thadis 'kuk' Harrell Group」が歌っている。が、YOUTUBEにはアップされていない。




　アメリカから届いた「10のオマージュ」
　オムニバス
　SPACE SHOWER MUSIC






　　　
　この歌は、英国王室属領マン島生まれのイギリス人、ギブ三兄弟を中心に構成された、「ビー・ジーズ／Bee Gees」の1967年のデビュー曲。1963年にオーストラリアでレコード・デビューし、1973年からは米国を中心に活動。「村上春樹」は、『誰の歌でもよかった。「ニューヨーク炭鉱の悲劇」というタイトルで小説を書きたかった』と言っている。だが、この曲の歌詞の一部は、小説の冒頭に献辞として引用されている。

　　『地下では救助作業が、
　　　続いているかもしれない。
　　　それともみんなあきらめて、
　　　もう引きあげちまったのかな。』

　アルバム、「Bee Gees' 1st」（2006）から。今読んでも胸を打つ歌詞である。


【　New York Mining Disaster 1941　】　by Robin Gibb , Barry Gibb

「♪　In the event of something happening to me,　僕に何か起こった場合には
　　There is something 　　あなたたち皆に見てもらいたい
　　I would like you all to see.　　ものがある
　　It's just a photograph of someone that I knew.　それは知り合い達の写真

　　Have you seen my wife, 　僕の妻をみませんでしたか？
　　Mr. Jones?　　ミスター・ジョーンズ
　　Do you know what it's like on the outside?　外がどうなっているか知ってますか？
　　Don't go talking too loud, 　大きな声で話してはいけません
　　you'll cause a landslide,　地すべりを引き起こしますから
　　Mr. Jones.　　ミスター・ジョーンズ

　　I keep straining my ears to hear a sound.　ずっと耳を澄ませて音を聞いてます
　　Maybe someone is digging underground,　誰かが地面を掘ってくれてるのではと
　　Or have they given up 　　　　　それともあきらめて
　　and all gone home to bed,　　　みんな家に帰って寝てしまったかも
　　Thinking those who once existed must be dead.　皆死んでしまったと思いながら

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　　♪」




　Bee Gees 1st
　ビージーズ
　 Reprise / Wea






「New York Mining Disaster 1941 (Version One) - Bee Gees」