すぐそこに虹が　・・・ : 大屋地爵士のJAZZYな生活

oyajijazz.exblog.jp

すぐそこに虹が　・・・

　窓を激しく打つ雷雨。すこし小降りになり、陽が射してきたので窓を開けたら、すぐそこ、手が届きそうなところに虹が　・・・。

　今宵の曲、少し前に取り上げた「虹の彼方に／（Somewhere）Over The Rainbow」の続き。1939年のミュージカル映画「オズの魔法使／原題；The Wonderful Wizard of Oz」で、「ジュディ・ガーランド／Judy Garland」が歌った劇中歌。「エドガー・イップ・ハーバーグ／E.Yip Harburg」作詞、「ハロルド・アーレン／Harold Arlen」作曲。1939年のアカデミー歌曲賞を受賞している。
　　
　　
【（Somewhere）Over the Rainbow　】　by E.Yip Harburg , Harold Arlen

「♪　（Verse）
　　When all the world is a hopeless jumble,　世界がすべて絶望的な混乱に陥り
　　And the raindrops tumble all around,　そして雨粒が周りに降り注ぐとき
　　Heaven opens a magic lane.　天国は魔法の道を開いてくれる
　　When all the clouds darken up the skyway　雲が空の密を暗く覆い隠すとき
　　There's a rainbow highway to be found　虹の高速道路が見つかるだろう
　　Leading from your window pane　窓辺から出発し
　　To a place behind the sun　太陽の後ろにある場所
　　Just a step beyond the rain　雨の向こう側のたった一歩先へつながる

　　（Chorus）
　　Somewhere over the rainbow, way up high　どこか虹の向こう側、高く空に
　　There's a land that I dreamed of once in a lullaby　一度子守歌で夢見た場所がある
　　Somewhere over the rainbow, skies are blue　どこか虹の向こう側、空は青く
　　And the dreams that you dare to dream 　　君が夢見る夢は
　　　　　really do come true　　　　　　　　　　本当に叶う

　　Someday I'll wish upon a star　　　いつの日か星に願いをかけ
　　And wake up where the clouds　　そして雲が遠くに去った場所で
　　　　 are far behind me　　　　　　目を覚ます
　　Where troubles melt like lemon drops　そこでは悩みがドロップのように溶け
　　High above the chimney tops, 　　煙突の上空よりも高い、
　　　　　that's where you'll find me　　そこが私のいる場所

　　Somewhere over the rainbow　どこか虹の向こう側
　　Bluebirds fly　青い鳥が飛ぶ
　　Birds fly over the rainbow　鳥たちは虹を越えて飛ぶ
　　Why then, oh why can't I ?　ならば、なぜ私はできないのだろう？

　　If happy little bluebirds fly　幸せな小さな青い鳥が飛ぶなら
　　Beyond the rainbow．．．　虹を越えて…＜br＞
　　Why .. oh .. why .. can't I ?　なぜ、なぜ私はできないのだろう？　　♪」

　最初は、「エディ・ヒギンズ／Eddie Higgins」の流麗なピアノ演奏から。アルバムは、「懐かしのストックホルム／Dear Old Stockholm」（2002）。

　懐かしのストックホルム(紙ジャケット仕様)
　エディ・ヒギンズトリオ
　ヴィーナス・レコード

「Over The Rainbow - Eddie Higgins」
　　　

　　　
　女性ボーカルは、ご贔屓「ジャシンサ（ジャシンタ）／Jacintha」。1957年マレーシア生まれ。ピアノを弾き語る中国人の母と、クラシック・ギタリストでスリランカ人の父を持ち、シンガポールで活躍しているJAZZボーカリスト、女優。10代の頃にピアノとボーカルを学び、シンガポール国立大学を卒業した後、芝居と音楽の世界に入ったという。

　アルバムは、ジャズ・テナー・サックス奏者、「ベン・ウェブスター／Ben Webster」へのトリビュート・アルバム、「Here's to Ben: A Vocal Tribute to Ben Webster」（1999）。

　　

　Here's to Ben: A Vocal Tribute to Ben Webster
　Jacintha
　Groove Note Records

「Somewhere over the Rainbow - Jacintha」

　　　　　

　　　
　「ジェーン・モンハイト／Jane Monheit」。1977年生まれのアメリカの人気ジャズ・ボーカリスト。写真を見ると相当に肉食系の容姿であるが、意外と声はかわいい系。2002年9月、マンハッタンにある「ロックフェラーセンター」、「ロックフェラー・プラザ」の 65階にある「レインボー・ルーム／the Rainbow Room」でのライブを収録したアルバム「Live at the Rainbow Room」（2002）から。
　　