ファミリー・パーティ

　総勢10人の我が家の大パーティ。妻も私も全く縁も所縁もないこの関西で生活を始めてから50年弱、気がついてみれば、10人の家族。この家族全員でのパーティは初めてである。感慨ひとしお　・・・。


　今宵の曲、「The Family」。「ニーナ・シモン／Nina Simone」です。アルバムは、CTIがリリースした唯一の「ニーナ・シモン」のアルバム、「ボルチモア／Baltimore」（1978）から。





　Baltimore
　ニーナ・シモン
　Sbme Special Mkts.






【　The Family　】　 by John Hurley, Ronnie Wilkins

「♪　The weevils all took to cotton 　甲虫たちはみんな綿花に集まり、
　　　　　and cows all took to dry　　牛たちはみんな干し草に集まった
　　But the varmints left behind, 　　しかし、悪党どもは後に取り残され、
　　　　　some took up to die　　　何人かは死ぬことを選んだ<
　　Trouble took to Daddy 　　　トラブルはお父さんに取り憑いた
　　　　　like dew drops take to night　まるで夜露が夜に取り憑くように
　　Mama took to cryin' a lot 　　お母さんはしょっちゅう泣くようになり、
　　　　　and Daddy took to wine　お父さんはワインに溺れた

　　And I took a train outta there　だから私は電車に乗って逃げだした
　　I told the engineer 　　私は機関士に言ったんだ、
　　　　I don't believe there's no help, maybe　助けがないとは信じていない、たぶん
　　Heaven help the tie that binds a family　天国よ家族の絆ができるよう助けて
　　Heaven help the tie that binds a family　天国よ家族の絆ができるよう助けて
　　Heaven help the tie that binds a family　天国よ家族の絆ができるよう助けて

　　Flowers took to Daddy and Daddy, 　花たちはおとうさんに取り憑き、
　　　　he took to calm　　　お父さんは静かになった
　　Sister took to black wheel nights 　妹は暗い夜に取り憑かれ、
　　　　and Mama cried alone　お母さんは一人で泣いた
　　Brother, he took up preaching 　兄弟は説教をし始め、
　　　　and the bank man took the farm　銀行の人が農場を取り上げた
　　They came and took my mom away, 　彼らはお母さんを連れて行った、
　　　　she can't do herself no harm　彼女は自分自身に害を及ぼせない

　　And I took a train outta there　だから私は電車に乗って逃げだした
　　I told the engineer 　　私は機関士に言ったんだ、
　　　　I don't believe there's no help, maybe　助けがないとは信じていない、たぶん
　　Heaven help the tie that binds a family　天国よ家族の絆ができるよう助けて
　　Heaven help the tie that binds a family　天国よ家族の絆ができるよう助けて
　　Heaven help the tie that binds a family　天国よ家族の絆ができるよう助けて



「Nina Simone - The Family」