人気ブログランキング | 話題のタグを見る

大屋地爵士のJAZZYな生活

後悔、先に立たず

後悔、先に立たず_b0102572_21071613.jpg


 この週末、猛烈な歯の痛みに襲われたが、伐採やらイベントやらで時間が取れず、痛み止めを服用して何とか過ごし、やっと歯医者へ駆け込んだ。残った数少ない歯をまた1本抜く羽目に ・・・。77年間生きてきた中で、体のケアについて、後悔していることを一つあげるとしたら、「歯周病ケア」である。我々の子供の頃は、「歯磨き」という言葉の意味通り、口腔ケアは「虫歯予防」、「歯を磨く」ことであると誤解していた。むしろ予防すべきは「歯周病」であるということを知ったのは、かなり大人になってからである。気がついた時には、もう後の祭り、歯そのものは何ともないのに、歯周病によって、一本、また一本とドミノのように歯を失っていく羽目になった。  
 まさしく「後悔、先に立たず」である。

  
 ということで、今宵の曲、「La Belle Dame Sans Regrets」。直訳は「いい女は後悔などしない」。ほんとうですかねえ。「悔いなき美女」なんていう邦題がついています。「スティング/Sting」がアルゼンチン出身のギタリスト、「ドミニク・ミラー/Dominic Miller」とともに作った曲。今宵は、スムース・ジャズ系、イケメン・トランペッターで、最近新作のバラード集「Vol.1」(2023)をリリースした「クリス・ボッティ/Chris Botti」の演奏で。「スティング/Sting」らをゲストに迎えたアルバム、「ホェン・アイ・フォール・イン・ラヴ/When I Fall In Love」(2004)。


後悔、先に立たず_b0102572_21372635.jpg



 「クリス・ボッティ」は、1962年、アメリカオレゴン州ポートランド生まれ。童顔なので若手とばかり思っていましたが、61歳、円熟の歳ですね。幼少の頃より、クラシック・ピアノの講師であった母親の影響で、ピアノを弾き、10歳でトランペットを始めたという。「マイルス・デイヴィス/Miles Davis」に影響され、トランペッターとしての道を進む決意をし、高校時代よりプロとして活動するようになる。大学に卒業後は、ニューヨークに拠点を置き、ポップス/ロック系からジャズに至るまで多くのミュージシャンと共演している。


後悔、先に立たず_b0102572_10253977.jpg

 When I Fall in Love
 クリス・ボッティ
 Sony
 






「Sting & Chris Botti - La Belle Dame Sans Regrets」
  
      
  

  
【 La belle dame sans regre/The Beautiful Woman Without Regrets
                   /悔いなき美女 】
   
     by Sting / Dominic Miller (English Translation by Habib Khoury)
   
「♪ Dansons tu dis  “Let’s dance”, you say 踊りましょうと君は僕を誘う
 Et moi je suis    And me, I follow     僕はついてゆく
 Mes pas sont gauches My steps are clumsy 僕のステップはぎこちないし
 Mes pieds tu fauches  You trip my feet    君は僕の足を蹴飛ばす
 Je crains les sots I fear the fools  僕たちが馬鹿に見えるんじゃないかと心配
 Je cherche en vain les mots I search for the words in vain 君の人生について何か
 Pour m'expliquer ta vie alors To explain to me your life, so…いい言葉を探すが無駄
 Tu ments ma sœur    You lie, my sister    恋人よ、君は嘘をつく
 Tu brises mon cœur    You break my heart  僕の心を傷つける
 Je pense tu sais      I think, you know    僕は思うんだ
 Erreurs jamais     Errors, never    君は間違いをしたことがないんだと
 J'écoute tu parles      I listen, you speak  僕が聞き、君が話す
 Je ne comprends pas bien I don’t understand too well よく分からないんだ
 La belle dame sans regrets The Beautiful Lady without Regrets 後悔しない女なんて
 La belle dame sans regrets The Beautiful Lady without Regrets 後悔しない女なんて

  ・・・・・・・・・・・・・・   ・・・・・・・・・・・・・・・・ ♪」

  
 「スティング」のオリジナル・アルバム、「マーキュリー・フォーリング/Mercury Falling」(1996)からも、オフィシャル・ビデオで。

後悔、先に立たず_b0102572_18152464.jpg
   
 Mercury Falling
 スティング/Sting
 A&M






「La Belle Dame Sans Regrets - Sting」


後悔、先に立たず_b0102572_21501033.jpg


 フランス語を公用語とするカナダ出身、「エミリー・クレア・バーロウ/Emilie-Claire Barlow」も歌っています。日本の「コットン・クラブ」でのライブ・アルバム、「Live in Tokyo」(2014)と「Tribute」(2001)に収録され、両方ともYOUTUBEにアップされているが、今宵は、「Tribute」バージョンを。「スティング」のクールな歌唱とは対照的なエモーショナルな歌いっぷり。

後悔、先に立たず_b0102572_23124119.jpg

 
 Live in Tokyo
 Emilie-Claire Barlow/エミリー・クレア・バーロウ
 Empress Music Group Inc





後悔、先に立たず_b0102572_16432130.jpg
 
 Tribute
 Emilie-Claire Barlow/エミリー・クレア・バーロウ
 Empress Music Group Inc







「La belle dame sans regret · Emilie-Claire Barlow」
  


   



by knakano0311 | 2023-12-12 00:00 | マーケッターとしてのシニアから | Comments(0)
<< The Party's... 今ほどジャズがもとめられている... >>