色づき始めた公園は里山体験ラッシュ

　急に秋らしくなり、森林ボランティアの活動拠点としている公園の「イロハモミジ」なども色づき始めました。秋は地元の小学校4年生の「里山体験学習」のラッシュ。毎週のようにサポートの予定が入っています。毎年この時期、クヌギの伐採、窯木作りの作業と併行した活動なので、特にコロナ禍が明けた今年は、週5日という現役時代並みの週もあり、大忙しの季節。

「どっと押しよせる」は、英語で「rush in」というようです。今宵の曲、「Fools Rush In」。直訳すると「愚か者は急ぐ」。スタンダードです。「エルヴィス・プレスリー／Elvis Presley」のヒット曲、「Can't Help Falling In Love With You／好きにならずにいられない」の冒頭は、「Wise men say only fools rush in　・・・」でした。

【　Fools Rush In　】　　by　Johnny Mercer , Rube Bloom

「♪　"Romance is a game for fools" I used to say　恋愛は愚か者の遊びと言っていた
　　A game I thought I'd never play　絶対にやらないと決めていたゲーム
　　"Romance is a game for fools" I said and grinned　恋愛は愚か者の遊びと笑ってた
　　Then you passed by and here am I　君が通り過ぎたその瞬間、僕はここに
　　Throwing caution through the wind　ためらいを風に投げ捨てて

　　Fools rush in where angels fear to tread　天使も恐れる場所に愚か者は急ぐ
　　And so I come to you, my love, 　だから僕も君に向かうよ　愛する君へ　
　　　　my heart above my head　　心を頭の上に掲げて
　　Though I see the danger there　危険があると分かっていても
　　If there's a chance for me then I don't care　僕にチャンスがあるなら気にしない

　　Fools rush in where wise men never go　賢者が決して行かない場所に愚か者は急ぐ
　　But wise men never fall in love, 　でも賢者は恋に落ちないのに、
　　　so how are they to know　　どうして分かるんだろう
　　When we met I felt my life begin　君と出会った時、僕の人生が始まるのを感じた
　　So open up your heart 　だから心を開いて、
　　　　　　and let this fool rush in　この愚か者を迎えてほしい　　♪」




　「ジャネット・サイデル／Janet Seidel」から行きましょうか。アルバムは、「The Art of Lounge」（1997）から。




　Art Of Lounge
　ジャネット・サイデル
　La Brava





「Fools Rush In - Janet Seidel」




　ビロードの歌声は、大のご贔屓「ジョニー・ハートマン／Johnny Hartman」。アルバムは、「Unforgettable」（1995）から。

「Fools Rush In - Johnny Hartman」

　　　　　




　「ステイシー・ケント／Stacey Kent」です。「Love Is...The Tender Trap」（1999）にも収録していますが、アルバム、「A Fine Romance」（2010）の歌唱から。



　A Fine Romance
　ステイシー・ケント
　Candid






「Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread) - Stacey Kent」