今宵の曲、「Roll Over Beethoven」。「ビートルズ／The Beatles」がカバーして一躍有名になったロックンロール・スタンダードの曲ですが、オリジナルは、「チャック・ベリー／Chuck Berry」。「roll over」は「転がす、ひっくり返す」という意味ですが、「ベートーヴェンをぶっ飛ばせ」という邦題がぴったりだと思う。
【 Roll Over Beethoven 】 by Chuck Berry
「♪ Well I'mma write a little letter さあ、ちょっとした手紙を書いて I'm gonna mail it to my local DJ 地元局のDJに送ろうと思うんだ Yeah, it's a jumpin' little record それはちょっとしたロックなレコードだ I want my jockey to play DJにかけてもらいたいんだ Roll over Beethoven 「ベートーヴェンをぶっ飛ばせ」って曲 I gotta hear it again today 今日もう一度聞きたいんだ
You know my temperature's risin' 僕がカッカしているのが分かるだろ？ The jukebox blowin' a fuse ジュークボックスのヒューズも飛んじゃうぜ My heart's beatin' rhythm 俺の心はリズムを刻んでいて And my soul keep a-singin' the blues 俺の魂はブルースを歌い続けてる Roll over Beethoven 「ベートーヴェンをぶっ飛ばせ」って曲 Tell Tchaikovsky the news チャイコフスキーに教えてやれ！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Roll over Beethoven ベートーヴェンをぶっ飛ばせ Roll over Beethoven ベートーヴェンをぶっ飛ばせ Roll over Beethoven ベートーヴェンをぶっ飛ばせ Roll over Beethoven ベートーヴェンをぶっ飛ばせ Roll over Beethoven ベートーヴェンをぶっ飛ばせ, dig these rhythm and blues リズムとブルースを楽しんで ♪」
