30年前 ・・・

　
　今も我が家の壁に残る30年前の痕跡である。外壁などにも多少の亀裂が入ったが、塗装時にその痕跡は消えてしまった。30年前、死者約6400人、住宅被害約64万棟だったという。「阪神淡路大震災」。我が家はさほど被害はなかったが、電車、電気、ガス、水道などのインフラが止まり、ガスは復旧に1カ月ほどかかった。1月17日を明日に控えた今日、兵庫県各地で1日前から多くの追悼の行事が行われている。そんなニュースの宝塚かどこかの会場で、「アメイジング・グレイス／Amazing Grace」を歌っていたのが印象に残った。

　今宵の曲、「アメイジング・グレイス／Amazing Grace」。作曲者は不詳だが、イギリスの牧師、「ジョン・ニュートン／John Newton」の作詞による賛美歌である。特にアメリカで最も慕われ愛唱されている曲の一つであり、「第二の国歌」とまで言われているという。「Amazing grace」とは、「素晴らしき神の恵み」「感動をもたらす恩寵」などの意。


【　Amazing Grace　】　by John Newton

「♪　Amazing Grace!　驚くばかりの恵みよ！
　　How sweet the sound!　なんと甘美な響きだろう！
　　That saved a wretch like me!　私のような堕落した者を救ってくれた
　　I once was lost, but now I am found;　かつては迷ったが、今は見いだされ、
　　Was blind, but now I see.　盲目だったが、今は見える

　　'Twas Grace that taught my heart to fear,　恵みが私の心に恐れを教え
　　And Grace my fears relieved;　その恵みが私の恐れを和らげた。
　　How precious did that Grace appear!　なんと尊い恵みが現れたことか！
　　The hour I first believed.　初めて信じたその時に

　　Through many dangers, toils and snares.　多くの危険や苦労、罠を乗り越えて
　　We have already come;　私たちはここまで来た
　　'Twas Grace that brought us safe thus far,　恵みがここまで安全に導いてくれたのだ
　　And Grace will lead us home.　そして恵みが私たちを家へと導いてくれるだろう

　　When we've been here ten thousand years.　ここに1万年いようとも、
　　Bright shining as the sun.　太陽のように輝きながら、
　　We've no less days to sing God's praise.　神を賛美する日々は減ることなく、
　　Then when we've first begun.　始まった時と変わらない

　　Then when we've first begun.　始まった時と変わらない　　♪」






　多くの歌手が歌っているが、ニュージーランド、クライストチャーチ出身の歌手である「ヘイリー・ウェステンラ／Hayley Westenra」の歌唱から。たしか「特ダネ！」で「小倉智昭」氏が紹介していた記憶がある。アルバム、「Amazing Grace -The Best Of Hayley Westenra」（2007）から。




　アメイジング・グレイス~ベスト・オブ・ヘイリー
　Amazing Grace -The Best Of Hayley Westenra
　ヘイリー／Hayley Westenra
　ユニバーサル ミュージック クラシック




「Hayley Westenra - Amazing Grace 」