あまり知られていない春の歌のスタンダードに、「♪ 今年は春の訪れがすこし遅くなるかも知れない。孤独なわたしの住むこの地にはちょっと遅れるかもしれない。 ・・・ ♪」、こんな歌いだしで始まる美しいメロディを持つロマンチックな歌がある。「Spring Will Be A Little Late This Year」。「サラ・ヴォーン/Sarah Vaughan」、「エラ・フィッツジェラルド/Ella Fitzgerald」、「ジュリー・ロンドン/Julie London」、「ヘレン・メリル/Helen Merrill」、「リタ・ライス/Rita Reys」など数多のボーカリストに歌われているスタンダードだが、今宵は、カナダの歌姫、「ダイアナ・パントン/Diana Panton」の歌唱から。
【 Spring Will Be a Little Late This Year 】 by Frank Loesser
「♪ Spring will be a little late this year 今年は春の訪れが少し遅くなるかも A little late arriving 孤独な私の所には in my lonely world over here 少し遅れるかも知れない For you have left me あなたが去ってしまったから and where is our April of old? あの楽しかった四月はどこに You have left me あなたが去ってしまったから and winter continues cold ずっと寒い冬が続いているの
As if to say spring will be a little slow to start 春の始まりがすこし遅れるように A little slow reviving that music 私の心の中で再び音楽が生まれるのも it made in my heart 少し遅くなるわ Yes, time heals all things 時がすべて癒してくれるから、 so I needn't cling to this fear そう恐れなくてもいいの It's merely that ただ今年は spring will be a little late this year 春の訪れが少し遅れているだけ
Spring will be a little late this year 今年は春の訪れがすこし遅くなるかも A little slow reviving that music 私の心の中で音楽が生まれるのも it made in my heart 少し遅くなるわ Yes, time heals all things 時がすべて癒してくれるから、 so I needn't cling to this fear そう恐れなくてもいいの It's merely that spring will be a little late, 今年は春の訪れがすこし遅れているだけ a little late this year ちょっとだけね ♪」